1
00:00:33,948 --> 00:00:37,498
Börja enkelt.
Börja med det du vet är sant.
2
00:00:38,319 --> 00:00:42,392
Jag heter Katniss Everdeen.
Mitt hem är distrikt 12.
3
00:00:42,492 --> 00:00:45,929
Jag var med i Hunger Games. Jag flydde.
4
00:00:46,029 --> 00:00:50,097
Peeta... Peeta blev kvar.
5
00:00:53,668 --> 00:00:55,502
Miss Everdeen?
6
00:00:56,002 --> 00:00:58,186
Du kan inte vara här inne.
7
00:00:59,241 --> 00:01:02,112
Jag hade en mardröm.
Bara fem minuter till.
8
00:01:02,412 --> 00:01:06,813
Du måste sova.
Vi kan hjälpa dig att sova.
9
00:01:07,782 --> 00:01:09,961
Bara fem minuter till.
10
00:01:10,061 --> 00:01:11,564
Nej.
11
00:01:14,456 --> 00:01:16,192
Nej, snälla, gör inte det.
Det är bara fem till...
12
00:01:16,292 --> 00:01:20,694
Rör mig inte! Gör det inte!
Inga! Inga! Gå av mig!
13
00:02:17,719 --> 00:02:19,186
Finnick.
14
00:02:23,491 --> 00:02:27,026
Jag ville tillbaka
för Peeta och Johanna,
15
00:02:27,528 --> 00:02:29,432
men jag...
16
00:02:29,532 --> 00:02:31,798
Jag kunde inte röra mig.
17
00:02:35,971 --> 00:02:39,339
De har Annie också. De tog henne.
18
00:02:42,877 --> 00:02:44,562
Hon är...
19
00:02:45,514 --> 00:02:46,947
Hon är i Capitolium.
20
00:02:51,052 --> 00:02:53,520
Jag önskar att hon var död.
21
00:02:55,056 --> 00:02:58,458
Jag önskar att de alla var döda
och det var vi också.
22
00:03:27,855 --> 00:03:29,492
Miss Everdeen.
23
00:03:29,592 --> 00:03:32,895
Överste Boggs,
Distrikt 13:s säkerhetschef.
24
00:03:32,995 --> 00:03:36,866
Jag vet att du har blivit utskriven, men president
Coin har bett att träffa dig först.
25
00:03:36,966 --> 00:03:38,934
Finns det några nyheter?
26
00:03:39,034 --> 00:03:41,377
Jag är bara här för att eskortera dig.
27
00:04:13,001 --> 00:04:16,072
Vi fick alltid höra
det fanns inget kvar av 13.
28
00:04:16,172 --> 00:04:18,908
Capitol bombade ytan till spillror.
29
00:04:19,875 --> 00:04:23,243
Men vi är militärer,
så vi lärde oss att överleva här nere.
30
00:04:23,745 --> 00:04:26,051
Förbereder, tränar.
31
00:04:26,781 --> 00:04:28,541
Kriget slutade aldrig för oss.
32
00:05:00,448 --> 00:05:04,287
Där är hon. Vår flicka i brand.
33
00:05:04,387 --> 00:05:08,157
Fru ordförande!
får jag presentera The Mockingjay.
34
00:05:08,257 --> 00:05:11,127
Vilken ära det är att träffa dig.
35
00:05:11,227 --> 00:05:15,765
Du är en modig ung kvinna.
Jag vet hur desorienterande detta måste vara.
36
00:05:15,865 --> 00:05:19,368
Och jag kan inte föreställa mig hur det är att leva
genom dessa spelens grymheter.
37
00:05:19,468 --> 00:05:23,105
Katniss, president Alma Coin.
38
00:05:23,205 --> 00:05:26,574
Vänligen vet hur välkommen du är.
39
00:05:26,674 --> 00:05:31,687
Jag hoppas att du kommer att finna tröst hos oss.
Vi har känt förlust på 13 också.
40
00:05:32,014 --> 00:05:36,552
Det här är historia.
Här vid det här bordet.
41
00:05:36,652 --> 00:05:39,826
Jag ber om ursäkt. Jag önskar att du hade det
mer tid att återhämta sig, men tyvärr,
42
00:05:39,926 --> 00:05:43,089
vi har inte den lyxen.
Snälla, sätt dig.
43
00:05:43,625 --> 00:05:47,052
Är du medveten om vad som har hänt?
44
00:05:48,563 --> 00:05:51,966
När du sköt din pil
vid kraftfältet
45
00:05:52,066 --> 00:05:54,570
du elektrifierade nationen.
46
00:05:54,670 --> 00:05:59,709
Det har varit kravaller och uppror
och strejker i sju distrikt.
47
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
Vi tror att om vi
håll denna energi igång
48
00:06:02,278 --> 00:06:05,081
vi kan ena distrikten
mot Capitolium.
49
00:06:05,181 --> 00:06:08,017
Men om vi inte gör det, om vi låter det försvinna,
50
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
vi kan vänta en annan
75 år för denna möjlighet.
51
00:06:11,220 --> 00:06:15,091
– Alla i 13 är redo för det här.
- Hur är det med Peeta? Är han vid liv?
52
00:06:15,191 --> 00:06:18,828
jag vet inte. Och jag önskar att jag gjorde det.
53
00:06:18,928 --> 00:06:22,264
Men det finns inget sätt för mig att kontakta
mina agenter inne i Capitolium.
54
00:06:22,364 --> 00:06:25,935
Capitolium har alltid förtryckt
kommunikation mellan distrikten.
55
00:06:26,035 --> 00:06:29,472
Men jag känner till deras system mycket väl.
56
00:06:29,572 --> 00:06:33,409
Jag lyckades slå igenom.
Allt vi behöver nu är det perfekta budskapet.
57
00:06:33,509 --> 00:06:35,711
Katniss, här är vad vi behöver göra.
58
00:06:35,811 --> 00:06:38,381
Det måste vi visa dem
Mockingjay lever och mår bra
59
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
och villig att stå upp
och gå med i denna kamp.
60
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
För vi behöver varje distrikt
att stå upp mot detta Capitolium.
61
00:06:46,589 --> 00:06:48,587
Så som du gjorde.
62
00:06:49,023 --> 00:06:53,996
Så vi ska skjuta
en serie propagandaklipp,
63
00:06:54,096 --> 00:06:57,300
propos, jag gillar att kalla dem,
på The Mockingjay.
64
00:06:57,400 --> 00:06:59,302
Sprider ordet
65
00:06:59,402 --> 00:07:02,071
att vi ska elda
elden av detta uppror.
66
00:07:02,171 --> 00:07:04,874
Branden som The Mockingjay startade.
67
00:07:04,974 --> 00:07:07,410
Du lämnade honom där.
68
00:07:07,510 --> 00:07:11,347
- Du lämnade Peeta på den arenan för att dö.
- Katniss, det finns så många...
69
00:07:11,447 --> 00:07:13,248
Peeta var den
vem som skulle leva.
70
00:07:13,348 --> 00:07:15,102
Miss Everdeen.
71
00:07:16,518 --> 00:07:19,121
Denna revolution handlar om alla.
72
00:07:19,221 --> 00:07:23,123
Det handlar om oss alla.
Och vi behöver en röst.
73
00:07:24,192 --> 00:07:26,826
Då borde du ha räddat Peeta.
74
00:07:34,903 --> 00:07:37,070
Du kanske borde ha gjort det
räddade pojken istället.
75
00:07:37,472 --> 00:07:39,098
Nej då.
76
00:07:40,342 --> 00:07:44,513
Nej, lyssna på mig.
Ingen annan kan göra detta än hon.
77
00:07:44,613 --> 00:07:46,878
Det här är inte tjejen du beskrev.
78
00:07:48,216 --> 00:07:52,488
Självklart måste vi göra det personligt.
Påminn henne om vem den verkliga fienden är.
79
00:07:52,588 --> 00:07:54,290
Hon vet vem fienden är.
Det är inte frågan.
80
00:07:54,390 --> 00:07:56,489
Om hon inte har glömt.
81
00:07:57,392 --> 00:07:59,959
Det finns att förklara och det finns att visa.
82
00:08:01,094 --> 00:08:03,598
Låt henne se vad Capitolium gjorde med 12.
83
00:08:03,698 --> 00:08:07,768
Hon klarar inte av det.
Spelen förstörde henne.
84
00:08:08,903 --> 00:08:11,671
Detta är det enda valet du har.
85
00:08:11,873 --> 00:08:15,110
Folk dyker inte alltid upp
Ni vill att de ska göra det, fru talman.
86
00:08:15,210 --> 00:08:18,922
Men den där ilskan, det där ilska-drivna trotset,
det är vad vi vill.
87
00:08:19,022 --> 00:08:22,285
Och vi kan omdirigera det.
Vi måste förena dessa människor där ute
88
00:08:22,385 --> 00:08:25,888
som inte har gjort annat än att döda
varandra på en arena i åratal.
89
00:08:25,988 --> 00:08:28,957
Vi måste ha en blixtledare.
90
00:08:29,357 --> 00:08:32,728
De kommer att följa henne.
Hon är revolutionens ansikte utåt.
91
00:08:32,828 --> 00:08:34,795
Låt henne se det. Låt henne gå hem.
92
00:08:37,565 --> 00:08:39,332
Skicka henne.
93
00:09:05,759 --> 00:09:07,794
Jag kan inte tro
du går igenom det här.
94
00:09:09,130 --> 00:09:10,633
Du kan säga "nej".
95
00:09:10,833 --> 00:09:13,434
Jag måste se det själv.
96
00:09:14,102 --> 00:09:15,735
Hitåt.
97
00:10:12,393 --> 00:10:16,329
13 sopade allt uppifrån och ned,
så du skulle vara säker.
98
00:10:18,099 --> 00:10:20,669
Det gör du säkert inte
vill jag gå med dig?
99
00:10:20,869 --> 00:10:23,503
Ja. Jag är säker.
100
00:10:26,741 --> 00:10:29,142
Vi kommer att ha ögonen på dig från ovan.
101
00:13:59,320 --> 00:14:00,874
Siffror.
102
00:14:04,258 --> 00:14:06,061
Hej!
103
00:14:06,261 --> 00:14:07,994
Kom igen.
104
00:14:09,964 --> 00:14:11,297
Vill du inte se Prim?
105
00:14:12,867 --> 00:14:16,401
Där går du. Du krossar mitt hjärta.
106
00:15:25,206 --> 00:15:27,039
Egeria!
107
00:15:30,544 --> 00:15:32,378
Vi måste fixa dessa linjer.
108
00:15:33,514 --> 00:15:35,884
Jag kommer inte att säga "rebeller".
109
00:15:35,984 --> 00:15:39,220
Det här är meningslösa handlingar av trots.
110
00:15:39,320 --> 00:15:41,087
Och jag kommer inte att legitimera dem.
111
00:15:42,556 --> 00:15:45,391
Vi kommer att kalla dem "kriminella".
112
00:15:48,496 --> 00:15:49,698
"Radikaler."
113
00:15:52,401 --> 00:15:56,369
Annars bryter vi mot min äldsta regel.
114
00:15:57,238 --> 00:16:00,306
Låt dem aldrig se dig blöda.
115
00:16:02,743 --> 00:16:04,822
Medborgare,
116
00:16:05,346 --> 00:16:10,682
ikväll tar jag upp hela Panem som en.
117
00:16:11,519 --> 00:16:13,756
Sedan de mörka dagarna,
118
00:16:13,856 --> 00:16:17,960
Panem har haft en aldrig tidigare skådad
era av fred.
119
00:16:18,060 --> 00:16:21,463
Det är en fred som bygger på samarbete.
120
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Och en respekt för lag och ordning.
121
00:16:25,834 --> 00:16:28,303
Under de senaste veckorna,
du har hört talas om sporadiskt våld
122
00:16:28,403 --> 00:16:33,608
följer någras handlingar
radikaler i Quarter Quell.
123
00:16:34,108 --> 00:16:37,446
De som väljer denna destruktiva väg,
124
00:16:37,546 --> 00:16:39,948
dina handlingar är baserade
på ett missförstånd
125
00:16:40,048 --> 00:16:44,186
om hur vi har överlevt. Tillsammans.
126
00:16:44,286 --> 00:16:46,487
Det är ett kontrakt.
127
00:16:46,989 --> 00:16:52,560
Varje distrikt försörjer Capitolium.
Som blod i ett hjärta.
128
00:16:52,660 --> 00:16:58,133
I gengäld tillhandahåller Capitolium
ordning och säkerhet.
129
00:16:58,333 --> 00:17:00,969
Att vägra arbete
130
00:17:01,069 --> 00:17:04,906
är att utsätta hela systemet i fara.
131
00:17:05,006 --> 00:17:08,610
Kapitolium är misshandeln
hjärtat av Panem.
132
00:17:08,710 --> 00:17:11,981
Ingenting kan överleva utan ett hjärta.
133
00:17:12,880 --> 00:17:15,914
Brottslingarna som knäböjer framför dig
134
00:17:16,149 --> 00:17:19,521
använd symboler i syfte att uppvigla.
135
00:17:19,621 --> 00:17:24,590
Det är därför alla bilder
av The Mockingjay är nu förbjudna.
136
00:17:26,027 --> 00:17:28,997
Att äga dem kommer att vara
anses vara förräderi.
137
00:17:29,097 --> 00:17:31,463
Straffas med döden.
138
00:17:32,399 --> 00:17:35,067
Rättvisan ska skipas snabbt.
139
00:17:35,569 --> 00:17:38,741
Ordningen ska återställas.
140
00:17:39,041 --> 00:17:42,688
Till dem som ignorerar
historiens varningar,
141
00:17:48,682 --> 00:17:52,754
förbered dig på att betala det slutgiltiga priset.
142
00:18:37,631 --> 00:18:41,036
Det är okej. Vi är okej.
143
00:18:41,436 --> 00:18:43,304
Vi är alla här nu.
144
00:18:43,404 --> 00:18:45,003
Smörblomma!
145
00:18:46,540 --> 00:18:48,489
Jag smugglade in honom.
146
00:18:52,079 --> 00:18:54,113
Jag fick pappa.
147
00:18:57,084 --> 00:18:59,785
Och jag har några av dina örter
från köket.
148
00:19:01,322 --> 00:19:03,658
De har strikta regler.
149
00:19:03,758 --> 00:19:06,248
Jag vet inte vad de ska göra
om de hittar honom här.
150
00:19:21,475 --> 00:19:24,014
Du borde försöka äta något.
151
00:19:36,557 --> 00:19:38,626
Hej! God kväll.
152
00:19:38,726 --> 00:19:41,930
Och ett stort välkomnande till alla i Panem.
153
00:19:42,030 --> 00:19:46,168
Jag är Caesar Flickerman. Och vem som helst
du är, vad det än är du gör,
154
00:19:46,268 --> 00:19:49,904
om du arbetar, lägg ner ditt arbete.
Om du äter middag, sluta äta middag.
155
00:19:50,004 --> 00:19:54,409
För att du kommer att vilja
att bevittna detta ikväll.
156
00:19:54,509 --> 00:19:59,782
Det har varit skenande spekulationer om
vad som verkligen hände i Quarter Quell.
157
00:19:59,982 --> 00:20:04,586
Och här för att kasta lite ljus över
ämne för oss är en mycket speciell gäst.
158
00:20:04,686 --> 00:20:09,256
Välkommen Mr. Peeta Mellark.
159
00:20:09,356 --> 00:20:11,359
Peeta, många människor
160
00:20:11,459 --> 00:20:14,629
känner det som om de är i mörkret.
161
00:20:14,729 --> 00:20:17,265
Ja, jag vet hur de känner.
162
00:20:17,365 --> 00:20:19,134
Nu, så sätt scenen för oss.
163
00:20:19,234 --> 00:20:22,237
Berätta för oss vad som verkligen hände
164
00:20:22,337 --> 00:20:24,906
den sista och kontroversiella kvällen.
165
00:20:25,006 --> 00:20:29,812
Tja, först måste du förstå
det när du är med i spelen
166
00:20:30,312 --> 00:20:34,215
- du får bara en önskan. Det är väldigt kostsamt.
- Du lever.
167
00:20:34,315 --> 00:20:36,618
- Det kostar ditt liv.
– Jag tror att det kostar mer än ditt liv.
168
00:20:36,718 --> 00:20:38,153
Hur menar du?
Vad är mer än ditt liv?
169
00:20:38,253 --> 00:20:42,590
Jag menar att mörda oskyldiga människor,
som kostar allt du är.
170
00:20:42,690 --> 00:20:43,925
Ja.
171
00:20:44,025 --> 00:20:47,629
Så du håller fast vid den önskan.
172
00:20:47,929 --> 00:20:50,398
Och den kvällen min önskan
var att rädda Katniss.
173
00:20:50,498 --> 00:20:51,866
Ja.
174
00:20:51,966 --> 00:20:54,803
Jag borde ha sprungit iväg med henne
tidigare på dagen som hon hade velat.
175
00:20:54,903 --> 00:20:59,941
Men det gjorde du inte. Varför?
Var du fångad av Beetees plan?
176
00:21:00,241 --> 00:21:03,744
Nej, jag blev ikapp
försöker spela allierade.
177
00:21:03,844 --> 00:21:06,454
Och sedan skilde de oss åt och...
178
00:21:07,915 --> 00:21:09,181
det var då jag förlorade henne.
179
00:21:10,951 --> 00:21:12,987
Och så slog blixten ner...
180
00:21:13,087 --> 00:21:16,858
och hela kraftfältet
runt arenan bara blåste ut.
181
00:21:16,958 --> 00:21:22,051
Ja, men Peeta,
Katniss är den som blåste ut det.
182
00:21:22,151 --> 00:21:23,498
- Nej.
- Du såg filmen.
183
00:21:23,598 --> 00:21:26,167
Nej, hon visste inte vad hon gjorde.
184
00:21:26,267 --> 00:21:29,804
Ingen av oss visste att det fanns en
större plan på gång. Vi hade ingen aning.
185
00:21:29,904 --> 00:21:31,068
- Du hade ingen aning?
- Nej.
186
00:21:31,168 --> 00:21:36,011
Okej. Ja, Peeta, det finns många
som finner detta minst sagt misstänkt.
187
00:21:36,111 --> 00:21:40,382
Det verkar som om
hon var en del av en rebellplan.
188
00:21:40,482 --> 00:21:44,186
Tror du att det var en del av hennes plan
att nästan bli dödad av Johanna?
189
00:21:44,286 --> 00:21:46,955
Eller en del av planen att vara
förlamad av blixten?
190
00:21:47,055 --> 00:21:51,293
Nej, vi var inte en del av någon rebellplan.
Vi hade ingen aning om vad som pågick.
191
00:21:51,593 --> 00:21:55,363
Okej. jag tror dig,
Peeta Mellark. Tack.
192
00:21:55,463 --> 00:21:56,289
Ja.
193
00:21:56,389 --> 00:21:58,700
Och jag tänkte fråga dig
att tala om oroligheterna
194
00:21:58,800 --> 00:22:02,704
- men jag tror att du kanske är för upprörd.
- Nej, det kan jag.
195
00:22:02,804 --> 00:22:04,406
- Är du säker?
- Ja, absolut.
196
00:22:04,506 --> 00:22:06,368
- Tack.
- Ja.
197
00:22:10,611 --> 00:22:14,049
Jag vill att alla som tittar slutar
198
00:22:14,149 --> 00:22:17,452
och att tänka på
vad ett inbördeskrig kan betyda.
199
00:22:17,552 --> 00:22:22,246
Vi utrotades nästan en gång tidigare.
Och nu är våra siffror ännu färre.
200
00:22:22,346 --> 00:22:23,992
- Han är en av dem.
- Är det här verkligen vad vi vill göra?
201
00:22:24,092 --> 00:22:26,794
- Han är en förrädare.
- Ta livet av oss?
202
00:22:26,894 --> 00:22:30,499
- Döda är inte svaret.
- Jag kan inte fatta att han gör det här.
203
00:22:30,599 --> 00:22:32,901
Alla måste lägga sig ner
sina vapen omedelbart.
204
00:22:33,001 --> 00:22:35,870
- Förrädare!
- Han är inte en av oss!
205
00:22:35,970 --> 00:22:37,739
Detta är förräderi!
206
00:22:38,139 --> 00:22:41,006
Kräver du vapenvila?
207
00:22:41,273 --> 00:22:43,077
Ja. Jag är.
208
00:22:43,177 --> 00:22:45,213
- Du är en marionett!
- Häng honom!
209
00:22:45,613 --> 00:22:49,017
Jag vill att alla ska sluta
det meningslösa våldet.
210
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
- Detta är inte vägen att ändra.
- Förrädare!
211
00:22:52,387 --> 00:22:55,296
Det är inte vägen till rättvisa.
212
00:23:18,345 --> 00:23:20,679
Det kan inte bli vapenvila.
213
00:23:22,149 --> 00:23:24,383
Inte efter allt Snow har gjort.
214
00:23:25,719 --> 00:23:27,821
Han kunde ha gjort
mycket skada ikväll.
215
00:23:28,021 --> 00:23:31,559
De flesta distrikt, människor är fortfarande för rädda
att gå med. De behöver modet.
216
00:23:31,659 --> 00:23:33,445
Varför tror du att han sa det?
217
00:23:35,563 --> 00:23:37,728
jag vet inte. Kanske blev han tvingad.
218
00:23:42,636 --> 00:23:45,003
Han såg inte så illa ut.
219
00:23:46,974 --> 00:23:49,540
Kanske gjorde han någon sort
affär för att skydda dig.
220
00:23:52,479 --> 00:23:54,861
Han spelar fortfarande spelet.
221
00:24:03,124 --> 00:24:05,690
Inga! Inga! Inga!
222
00:24:11,098 --> 00:24:14,236
Jag är ledsen. Det är bara en mardröm.
223
00:24:14,336 --> 00:24:16,902
Det är okej. Jag får dem också.
224
00:24:20,707 --> 00:24:21,907
Peeta,
225
00:24:23,844 --> 00:24:25,595
kommer du att stanna hos mig?
226
00:24:26,213 --> 00:24:27,779
Ja.
227
00:24:39,760 --> 00:24:40,778
Alltid.
228
00:24:48,301 --> 00:24:49,868
Hej.
229
00:24:50,936 --> 00:24:52,803
Kan du inte sova?
230
00:25:11,258 --> 00:25:13,757
Berätta vad som händer.
231
00:25:14,194 --> 00:25:18,172
Jag är bra på att hålla hemligheter.
Till och med från mamma.
232
00:25:24,037 --> 00:25:26,905
Ingen hatar Capitolium mer än jag.
233
00:25:28,709 --> 00:25:32,576
Och jag vill hjälpa till.
Men jag fortsätter bara tänka,
234
00:25:33,614 --> 00:25:37,075
även om vi vinner detta krig,
vad händer med Peeta?
235
00:25:38,051 --> 00:25:41,756
Jag vet att han inte är säker där,
men han är definitivt inte säker här.
236
00:25:41,956 --> 00:25:45,793
Jag tror inte du vet
hur viktig du är för dem.
237
00:25:45,893 --> 00:25:49,628
Om du vill ha något,
du måste bara fråga.
238
00:25:50,697 --> 00:25:53,400
Du kan kräva nästan vad som helst.
239
00:25:53,500 --> 00:25:56,271
De måste gå med på det.
240
00:25:56,371 --> 00:25:59,138
Jag borde väcka dig
oftare, Lilla Anka.
241
00:26:01,274 --> 00:26:03,175
Sov lite nu.
242
00:26:04,544 --> 00:26:06,080
Du också.
243
00:26:12,686 --> 00:26:14,689
Tack för att du gick med på att träffa mig.
244
00:26:15,289 --> 00:26:18,059
Jag har bestämt mig för att jag ska vara din Mockingjay.
245
00:26:18,159 --> 00:26:21,693
Men jag har vissa förutsättningar.
246
00:26:27,367 --> 00:26:31,606
Peeta och de andra hyllningarna,
Johanna Mason och Annie Cresta,
247
00:26:31,706 --> 00:26:34,208
kommer att räddas
vid tidigaste tillfälle.
248
00:26:34,308 --> 00:26:39,113
Om och när Peeta blir befriad kommer han att göra det
få en fullständig och ovillkorlig benådning.
249
00:26:39,213 --> 00:26:44,214
Inget straff kommer att utdömas.
Och detsamma gäller de andra Tributes.
250
00:26:47,888 --> 00:26:49,045
Nej.
251
00:26:50,123 --> 00:26:52,627
Det är inte deras fel
du övergav dem på arenan.
252
00:26:52,727 --> 00:26:55,028
De gör och säger
vad de än kan för att överleva.
253
00:26:55,128 --> 00:26:57,699
Individer ställer inga krav i 13.
254
00:26:57,799 --> 00:27:01,535
Det kommer att finnas en domstol.
Och en rättvis bedömning.
255
00:27:01,635 --> 00:27:03,202
Tack.
256
00:27:04,304 --> 00:27:06,307
Victors kommer att beviljas immunitet.
257
00:27:06,407 --> 00:27:09,878
Och det kommer du att meddela
inför hela befolkningen på 13.
258
00:27:09,978 --> 00:27:12,647
Du kommer att hålla dig
och din regering ansvarig
259
00:27:12,747 --> 00:27:15,116
eller så hittar du en annan Mockingjay.
260
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
Det är allt. Det är hon. Precis där.
261
00:27:18,653 --> 00:27:22,424
Är det inte den jag lovade dig?
Hon bär kostymen.
262
00:27:22,524 --> 00:27:25,093
Skottlossning i bakgrunden.
En aning rök.
263
00:27:25,193 --> 00:27:26,925
Vår Mockingjay.
264
00:27:28,095 --> 00:27:31,766
Fru ordförande, vi tappar mark,
eftersom folket tappar modet.
265
00:27:31,866 --> 00:27:34,802
Detta är värt risken.
Hon är värd risken.
266
00:27:34,902 --> 00:27:37,372
Förlåtelser, domstolar. Folkets makt.
267
00:27:37,472 --> 00:27:40,842
Det hela kan vara berggrunden
av det nya Panem, men,
268
00:27:40,942 --> 00:27:45,877
i krigstid tror jag även den ädlaste av
orsakerna kan böjas lite. Rätt?
269
00:27:50,350 --> 00:27:53,418
Har du några andra förutsättningar?
270
00:27:58,190 --> 00:28:00,559
Min syster får behålla sin katt.
271
00:28:15,508 --> 00:28:17,196
Gå bort.
272
00:28:21,548 --> 00:28:23,915
Är det besökstid igen?
273
00:28:25,385 --> 00:28:26,818
Fröken Trinket,
274
00:28:28,188 --> 00:28:30,224
du ser den här dörren.
275
00:28:30,324 --> 00:28:33,027
Den öppnas. Från insidan.
276
00:28:33,427 --> 00:28:36,865
Jag har sagt dig, dessa är standarden
boningsrum. Samma som alla.
277
00:28:37,065 --> 00:28:40,700
Du är inte en fånge.
Du är fri att gå med resten av 13.
278
00:28:41,500 --> 00:28:45,206
Ser inte ut så här.
Tack så mycket.
279
00:28:45,306 --> 00:28:48,308
Vi har ett större problem
än garderob, fröken Trinket.
280
00:28:48,408 --> 00:28:50,178
Katniss har gått med på att bli The Mockingjay.
281
00:28:50,454 --> 00:28:54,382
- Den stackaren.
- Och din Girl on Fire är utbränd.
282
00:28:54,482 --> 00:28:56,948
Jag behöver att du går med i det här laget nu.
283
00:28:57,350 --> 00:29:00,688
– Jag behöver någon hon litar på.
- Hur är det med Haymitch?
284
00:29:00,788 --> 00:29:03,658
Han torkar ut i vissa
anläggning en mil ner.
285
00:29:03,758 --> 00:29:07,227
Att hjälpa rebeller är inte riktigt min starka sida.
286
00:29:07,327 --> 00:29:12,033
Miss Trinket, dina dagar
i Capitolium är över,
287
00:29:12,133 --> 00:29:14,404
oavsett vad som händer här.
288
00:29:14,835 --> 00:29:17,872
Om du vill spela
en krigsfånge, bra.
289
00:29:17,972 --> 00:29:22,141
Stanna här och ruttna. Jag ska hitta någon annan
att vara The Mockingjays eskort.
290
00:29:23,275 --> 00:29:24,343
WHO?
291
00:29:27,750 --> 00:29:31,416
Vem som helst kan bytas ut.
292
00:29:32,252 --> 00:29:34,619
Inte din Mockingjay.
293
00:29:36,056 --> 00:29:40,225
Det finns inte en själ i den här fängelsehålan
vem vet det första om Katniss.
294
00:29:42,495 --> 00:29:47,868
Du tror ärligt talat på en av dessa
kommer grottbor ta min plats?
295
00:29:47,968 --> 00:29:49,634
Nej.
296
00:30:05,151 --> 00:30:06,987
God eftermiddag.
297
00:30:07,387 --> 00:30:10,205
Tack för att du avbröt
dina scheman.
298
00:30:10,625 --> 00:30:13,528
Det har de redan varit
justeras för att kompensera...
299
00:30:13,628 --> 00:30:15,630
Jag ser nästan aldrig barn här.
300
00:30:15,730 --> 00:30:17,431
Snälla, kolla in med din enhet...
301
00:30:17,531 --> 00:30:20,668
Många av dem gick förlorade
i en epidemi för några år sedan.
302
00:30:20,768 --> 00:30:23,937
– Jag har ett meddelande för medborgarna i 13 år.
- Coin förlorade också sin familj.
303
00:30:24,037 --> 00:30:25,606
Dotter och man.
304
00:30:25,706 --> 00:30:28,342
Och våra välkomna gäster från 12.
305
00:30:28,442 --> 00:30:32,847
Katniss Everdeen har samtyckt
att vara vår saks ansikte utåt
306
00:30:32,947 --> 00:30:36,950
att hjälpa till att ena distrikten
mot Capitolium.
307
00:30:37,050 --> 00:30:42,756
I utbyte har jag lovat
flera eftergifter.
308
00:30:43,156 --> 00:30:47,996
Först utvärderar vi alla möjligheter
för utvinningen av Victors
309
00:30:48,196 --> 00:30:50,848
hölls som gisslan i Capitolium.
310
00:30:51,531 --> 00:30:52,965
Peeta Mellark,
311
00:30:55,968 --> 00:30:58,005
Johanna Mason...
312
00:30:58,105 --> 00:31:02,373
- Finnick, jag gjorde affären för Annie också.
- ...och Annie Cresta.
313
00:31:02,709 --> 00:31:07,048
När de är befriade kommer de att beviljas
fullständig benådning för alla brott
314
00:31:07,148 --> 00:31:09,867
begås mot rebellernas sak.
315
00:31:11,017 --> 00:31:12,520
Bra.
316
00:31:12,820 --> 00:31:15,186
Det är bra, Katniss.
317
00:31:16,656 --> 00:31:20,695
Om Katniss Everdeen
inte fullgör sina plikter
318
00:31:20,895 --> 00:31:22,763
affären kommer att avbrytas.
319
00:31:22,863 --> 00:31:27,932
Tack för din uppmärksamhet.
Vänligen, återuppta dina dagliga scheman.
320
00:31:31,254 --> 00:31:33,724
- Fru president.
- Effie Trinket.
321
00:31:33,824 --> 00:31:35,359
Välkommen till 13.
322
00:31:35,459 --> 00:31:38,594
Fru ordförande!
kan jag säga att du är så mycket...
323
00:31:39,362 --> 00:31:41,071
kortfattad.
324
00:31:41,532 --> 00:31:43,333
Du tror det
finns det mer att säga?
325
00:31:43,933 --> 00:31:47,271
- Får jag tala fritt?
- Du verkar inte göra något annat.
326
00:31:47,471 --> 00:31:50,874
Jag pratar bara om säljande.
327
00:31:50,974 --> 00:31:54,045
Det där med revolutioner,
de är en öm låga.
328
00:31:54,145 --> 00:31:58,950
De behöver vårdas
med lite tändning och värme.
329
00:31:59,050 --> 00:32:02,191
- Lite syre.
- Syre.
330
00:32:02,320 --> 00:32:04,789
Ett säkert sätt att släcka det
är att kväva den.
331
00:32:04,889 --> 00:32:07,701
Eller att använda upp all luft i rummet.
332
00:32:07,801 --> 00:32:09,390
Ursäkta mig.
333
00:32:11,661 --> 00:32:15,530
Du vet vad som kan användas
en revolution? Det där håret.
334
00:32:16,766 --> 00:32:17,833
Effie?
335
00:32:23,706 --> 00:32:26,845
- Vad gör du här?
– Jag är en politisk flykting.
336
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
- Plutarchus räddade dig?
– Räddad, ja, det är vad han kallar det.
337
00:32:31,716 --> 00:32:34,452
Du och jag var båda i mörkret.
338
00:32:34,552 --> 00:32:37,955
Nu är jag dömd
till detta liv av jumpsuits.
339
00:32:38,055 --> 00:32:40,659
Det är underbart att se dig igen.
340
00:32:43,626 --> 00:32:45,737
Kan du tro det här stället?
341
00:32:46,229 --> 00:32:48,625
Jag saknar kaffe.
342
00:32:49,265 --> 00:32:53,491
Jag visste aldrig någonstans
kan vara så strikt. jag menar,
343
00:32:53,591 --> 00:32:56,337
trodde jag åtminstone
i de högre leden skulle det finnas några...
344
00:32:57,406 --> 00:33:01,178
sidoåtgärd. Jag saknar mina peruker.
345
00:33:01,278 --> 00:33:04,949
Som tur var kom jag ihåg att det var det
var i ilska när jag kom upp.
346
00:33:05,049 --> 00:33:08,582
Du vet, allt gammalt
kan göras nytt igen.
347
00:33:09,252 --> 00:33:11,345
Som demokrati.
348
00:33:12,621 --> 00:33:15,090
Vilket för mig till detta.
349
00:33:23,500 --> 00:33:25,166
Cinna.
350
00:33:27,537 --> 00:33:29,370
Han är död, eller hur?
351
00:33:32,609 --> 00:33:34,142
Ja, kära du.
352
00:33:38,014 --> 00:33:40,651
Han lovade Plutarch
inte för att visa dig detta
353
00:33:40,751 --> 00:33:43,785
tills du bestämt dig för att vara det
Mockingjay på egen hand.
354
00:33:45,221 --> 00:33:48,789
Han kände till riskerna. Som vi alla gör.
355
00:33:50,694 --> 00:33:53,628
Han trodde på denna revolution.
356
00:33:55,031 --> 00:33:56,800
Han trodde på dig.
357
00:33:56,900 --> 00:33:58,967
De är vackra.
358
00:34:00,903 --> 00:34:05,706
De har det.
De har Mockingjay-outfiten.
359
00:34:07,109 --> 00:34:12,446
Det finns inte mycket av ett förberedelselag
här i 13 men vi kommer att göra dig
360
00:34:12,782 --> 00:34:15,584
den bäst klädda rebellen i historien.
361
00:34:19,622 --> 00:34:21,119
Okej.
362
00:34:22,192 --> 00:34:23,509
Ta upp lamporna.
363
00:34:41,644 --> 00:34:43,378
Cinnas sista touch.
364
00:34:47,650 --> 00:34:53,223
Alla kommer antingen vilja kyssa dig,
döda dig, eller vara du.
365
00:34:53,623 --> 00:34:55,322
Perfekt.
366
00:34:55,558 --> 00:34:57,094
Helt perfekt.
367
00:34:57,194 --> 00:34:59,895
Okej. Låt oss ta upp inställningen.
368
00:35:07,170 --> 00:35:08,823
Lite vind.
369
00:35:09,472 --> 00:35:12,410
Okej, Katniss, vi ska
börja dig ner på ett knä.
370
00:35:12,510 --> 00:35:17,882
Och när du reser dig upp kommer du att hålla
din flagga i luften och leverera din linje.
371
00:35:17,982 --> 00:35:21,786
Och kom ihåg att du precis har stormat
utkanten av Capitolium
372
00:35:21,886 --> 00:35:23,921
arm i arm med din
bröder och systrar.
373
00:35:24,021 --> 00:35:25,219
Okej.
374
00:35:26,222 --> 00:35:28,362
Närhelst du är redo.
375
00:35:31,794 --> 00:35:35,596
Folk i Panem,
vi kämpar, vi vågar, vi...
376
00:35:37,767 --> 00:35:38,869
Kan hon linjen?
377
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
- Jag vet det. Jag fick det. Jag är ledsen.
- Okej, okej.
378
00:35:40,571 --> 00:35:42,440
- Låt oss göra det igen.
- Hon värmer upp.
379
00:35:42,540 --> 00:35:45,343
Okej. Med energi. Gå.
380
00:35:46,043 --> 00:35:51,883
Folk i Panem, vi slåss!
Vi vågar göra slut på denna hunger efter rättvisa!
381
00:35:52,283 --> 00:35:54,452
Du har precis varit i strid!
382
00:35:54,552 --> 00:36:00,121
Jag är ledsen. Ursäkta mitt utbrott.
Du har precis varit i strid.
383
00:36:00,623 --> 00:36:03,758
Låt oss försöka igen.
Närhelst du är redo.
384
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
Folk i Panem, vi slåss!
385
00:36:06,797 --> 00:36:12,167
Vi vågar göra slut på denna hunger efter rättvisa.
386
00:36:22,579 --> 00:36:26,746
Och det, mina vänner,
är hur en revolution dör.
387
00:36:30,186 --> 00:36:32,153
Hej, Katniss.
388
00:36:35,091 --> 00:36:37,358
Så här hälsar du på en gammal vän?
389
00:36:38,427 --> 00:36:40,695
Jag kanske inte känner igen dig nykter.
390
00:36:42,164 --> 00:36:45,399
Jag antar att det ser lika illa ut som det känns.
391
00:36:46,804 --> 00:36:49,507
Panems folk, vi slåss!
392
00:36:49,607 --> 00:36:54,175
Vi vågar! Vi gör slut på denna hunger efter rättvisa!
393
00:37:04,054 --> 00:37:06,290
Fru ordförande!
394
00:37:06,390 --> 00:37:08,960
Skäm bort mig ett ögonblick, om du vill.
395
00:37:09,060 --> 00:37:14,765
Låt oss alla tänka på en incident där
Katniss Everdeen rörde dig verkligen.
396
00:37:14,865 --> 00:37:20,071
Inte där du var avundsjuk på hennes frisyr
eller så gick hennes klänning upp i lågor
397
00:37:20,171 --> 00:37:23,107
eller så gjorde hon en halvvägs
anständigt skott med en pil.
398
00:37:23,207 --> 00:37:26,810
Och inte där Peeta fick dig att gilla henne.
399
00:37:26,910 --> 00:37:32,547
Nej, jag vill att ni alla tänker på ett ögonblick
där hon fick dig att känna något verkligt.
400
00:37:34,484 --> 00:37:37,655
När hon anmälde sig frivilligt
för sin syster på Reaping.
401
00:37:38,155 --> 00:37:40,588
Utmärkt exempel.
402
00:37:40,690 --> 00:37:42,264
Okej.
403
00:37:42,726 --> 00:37:45,288
Jag hoppas att det inte var viktigt.
404
00:37:45,388 --> 00:37:49,566
Okej. "Volontär för syster."
405
00:37:49,666 --> 00:37:51,719
Bra. Vad mer?
406
00:37:51,819 --> 00:37:54,938
När hon sjöng den sången för lilla Rue.
407
00:37:55,038 --> 00:37:58,209
Åh, ja.
Vem blev inte kvävd av det?
408
00:37:58,309 --> 00:38:01,044
Du vet, jag gillar dig bättre, Effie,
utan allt smink.
409
00:38:01,144 --> 00:38:03,477
Jag gillar dig bättre nykter.
410
00:38:04,280 --> 00:38:06,883
När hon också valde Rue som allierad.
411
00:38:06,983 --> 00:38:10,954
- Ja.
- Nu, vad har alla dessa gemensamt?
412
00:38:11,154 --> 00:38:13,256
Ingen sa till henne vad hon skulle göra.
413
00:38:13,356 --> 00:38:17,027
Manusfri, ja. Så kanske
vi borde bara lämna henne ifred.
414
00:38:17,127 --> 00:38:19,263
Och tvätta hennes ansikte.
415
00:38:19,363 --> 00:38:21,699
Hon är fortfarande en tjej.
Du fick henne att se 35 ut.
416
00:38:22,399 --> 00:38:26,837
Möjligheterna till spontanitet
saknas uppenbarligen under jord.
417
00:38:26,937 --> 00:38:31,242
Så vad du föreslår
kastar vi henne i strid?
418
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
Jag kan inte sanktionera puttning
en otränad civil
419
00:38:33,710 --> 00:38:37,448
i strid bara för effekt.
Det här är inte Capitolium.
420
00:38:37,548 --> 00:38:40,384
Det är precis vad jag föreslår.
Sätt henne i fältet.
421
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
- Nej, vi kan inte skydda henne.
– Det måste komma från henne.
422
00:38:43,420 --> 00:38:48,092
Det är vad folk reagerar på.
Vill du ha en symbol för revolutionen?
423
00:38:48,192 --> 00:38:50,694
Hon kan inte tränas in i det.
Tro mig, jag vet.
424
00:38:50,794 --> 00:38:52,863
Kanske finns det någonstans
det är mindre farligt.
425
00:38:52,963 --> 00:38:56,900
Distrikt 8. De rapporterade om kraftig bombning
förra veckan. Det finns inga militära mål kvar.
426
00:38:57,000 --> 00:39:01,087
- Vi kan inte garantera hennes säkerhet.
- Du kommer aldrig att kunna garantera min säkerhet.
427
00:39:01,704 --> 00:39:04,706
- Jag vill gå.
- Och om du blir dödad?
428
00:39:06,008 --> 00:39:07,976
Se till att du får den på kameran.
429
00:39:11,814 --> 00:39:14,348
Jag har gjort dig några överraskningar.
430
00:39:20,156 --> 00:39:22,189
Kanske vill du prova en.
431
00:39:23,526 --> 00:39:27,128
Om du ska vara en del av Katniss
propo team, du kan lika gärna se en del.
432
00:39:41,010 --> 00:39:45,012
Och den här är för dig.
433
00:39:47,183 --> 00:39:51,137
Plutarch ville att du skulle ha ett vapen
för förslagets skull men...
434
00:39:51,237 --> 00:39:54,264
Jag kunde inte bara göra dig
en modeaccessoar.
435
00:39:56,726 --> 00:39:58,293
Det är vackert.
436
00:40:00,563 --> 00:40:02,797
Och titta här.
437
00:40:07,503 --> 00:40:12,576
Regelbunden. Upphetsande. Explosiva pilar.
Alla färgkodade.
438
00:40:13,176 --> 00:40:16,547
Och berätta för Finnick
439
00:40:16,647 --> 00:40:20,348
Jag har en treudd till honom
när han är redo.
440
00:40:20,917 --> 00:40:23,651
Kan bara muntra upp honom... muntra upp honom.
441
00:40:25,689 --> 00:40:29,790
Låt oss inte avfyra de röda här inne.
442
00:40:47,176 --> 00:40:51,679
Du hade allt detta och du gick precis
distrikten att klara sig själva?
443
00:40:52,347 --> 00:40:55,886
Det är inte så enkelt, Katniss.
Vi överlevde knappt.
444
00:40:55,986 --> 00:40:58,956
Vi var inte i någon form av form
att inleda en motattack.
445
00:40:59,256 --> 00:41:01,392
Ja, vi kunde ha bombat Capitolium
men de skulle ha reagerat
446
00:41:01,492 --> 00:41:04,365
med minst dubbelt så stor eldkraft.
Vad då?
447
00:41:05,929 --> 00:41:08,632
Det skulle inte ha varit någon
kvar för att ta segern.
448
00:41:08,732 --> 00:41:13,000
Låter precis som Peeta sa
och sedan kallade ni honom alla för förrädare.
449
00:41:15,271 --> 00:41:17,138
Så här, soldat.
450
00:41:18,439 --> 00:41:20,975
Du är redo för kamera.
451
00:41:23,145 --> 00:41:25,578
Ser inte din kamrat snygg ut?
452
00:41:27,950 --> 00:41:29,601
Låt oss gå.
453
00:41:31,721 --> 00:41:33,583
Kom tillbaka säkert.
454
00:41:34,991 --> 00:41:37,393
Snabba introduktioner, Katniss.
455
00:41:37,493 --> 00:41:40,931
Dessa människor har kommit långt
för att stödja saken. Det här är Cressida.
456
00:41:41,031 --> 00:41:44,235
Enligt mig en av de bästa
blivande regissörer i Capitolium.
457
00:41:44,335 --> 00:41:48,038
- Tills jag gick upp och gick. Hej.
- Hej.
458
00:41:48,138 --> 00:41:51,346
Låt oss se vad du kan göra. Vara försiktig.
459
00:41:52,008 --> 00:41:55,512
– Det här är min assistent, Messalla.
- Det är en ära att träffa dig.
460
00:41:55,612 --> 00:41:58,716
- Och dina kameramän där borta, Castor.
- Hej.
461
00:41:58,816 --> 00:42:00,515
Och Pollux.
462
00:42:02,719 --> 00:42:04,784
Låt oss låsas in.
463
00:42:11,227 --> 00:42:13,896
Kommer ni alla från Capitolium?
Fick Plutarch ut dig?
464
00:42:13,996 --> 00:42:16,166
Förvänta dig inte mycket prat från honom.
465
00:42:16,266 --> 00:42:19,970
Han är en Avox.
Capitol skar ut hans tunga för flera år sedan.
466
00:42:20,070 --> 00:42:25,204
Och nej, det var inte någon form av räddning,
om det är det du menar.
467
00:42:25,840 --> 00:42:28,179
Vi flydde alla på egen hand.
468
00:42:28,280 --> 00:42:31,079
För detta. För dig.
469
00:43:02,645 --> 00:43:05,427
Det här måste gå snabbt. Ut och in.
470
00:43:23,132 --> 00:43:24,895
Flytta ut.
471
00:43:36,345 --> 00:43:38,449
Du lever då. Vi var inte säkra.
472
00:43:38,549 --> 00:43:40,684
Katniss, befälhavare Paylor, distrikt 8.
473
00:43:40,784 --> 00:43:42,585
Katniss har återhämtat sig,
men hon insisterade på att komma ut
474
00:43:42,685 --> 00:43:45,253
- och se några av dina sårade.
- Vi har gott om sådana.
475
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
Vi har en massgrav
några kvarter västerut, men,
476
00:43:58,100 --> 00:44:01,003
Jag kan inte spara på arbetskraften
att flytta dem ännu.
477
00:44:01,103 --> 00:44:03,140
Sjukhuset är förbi den gardinen.
478
00:44:03,240 --> 00:44:05,541
Allt hopp du kan ge dem,
det är värt det.
479
00:44:05,641 --> 00:44:08,579
Capitolium har gjort allt
de kan knäcka oss.
480
00:44:08,879 --> 00:44:11,248
Är du inte orolig för att ha
alla dina sårade på ett ställe?
481
00:44:11,348 --> 00:44:13,948
Jag tycker att det är bättre
än att lämna dem att dö.
482
00:44:14,048 --> 00:44:17,521
– Det var inte det jag menade.
- Det är mitt enda andra alternativ.
483
00:44:17,621 --> 00:44:20,654
Om du kan komma på en annan,
Jag är helt i öronen.
484
00:44:20,956 --> 00:44:22,922
Det är rakt igenom här.
485
00:44:34,904 --> 00:44:38,739
Filma mig inte där inne.
Jag kan inte hjälpa dem.
486
00:44:39,574 --> 00:44:42,209
Låt dem bara se ditt ansikte.
487
00:44:58,260 --> 00:44:59,827
Ursäkta mig.
488
00:45:05,501 --> 00:45:07,635
- Ja.
- Är du okej?
489
00:45:08,803 --> 00:45:10,073
Det är okej. Här är det okej.
490
00:45:10,173 --> 00:45:12,547
Jag har dig. Jag har dig.
Det är okej.
491
00:45:42,504 --> 00:45:44,972
Katniss Everdeen?
492
00:45:48,410 --> 00:45:50,643
Vad gör du här?
493
00:45:51,647 --> 00:45:54,334
Jag kom... Jag kom för att träffa dig.
494
00:45:55,317 --> 00:45:57,685
Hur är det med barnet?
495
00:46:02,792 --> 00:46:06,342
- Jag tappade det.
- Slåss du, Katniss?
496
00:46:08,698 --> 00:46:10,447
Är du här för att slåss med oss?
497
00:46:11,599 --> 00:46:13,234
Jag är.
498
00:46:14,602 --> 00:46:16,370
Jag kommer.
499
00:46:36,058 --> 00:46:37,509
Tätare.
500
00:46:38,027 --> 00:46:39,993
Tätare, tightare.
501
00:46:48,103 --> 00:46:51,675
Sir, några kameror
skadades i bombningarna,
502
00:46:51,775 --> 00:46:55,576
men vi bekräftade att det är hon.
503
00:46:58,614 --> 00:47:00,346
Zooma in.
504
00:47:06,656 --> 00:47:11,425
Hon besökte ett provisoriskt sjukhus.
Vi är inte säkra på om hon fortfarande är där.
505
00:47:14,996 --> 00:47:17,534
Vi kan klättra på svävare
från gränsen till 11.
506
00:47:17,634 --> 00:47:20,210
Vi kanske kan rikta in oss på henne.
507
00:47:22,038 --> 00:47:23,450
Döda de sårade.
508
00:47:23,640 --> 00:47:25,284
Sir...
509
00:47:26,408 --> 00:47:29,309
Du skrev det talet själv, Egeria.
510
00:47:29,879 --> 00:47:33,216
Något samband med
Mockingjay-symbolen
511
00:47:33,316 --> 00:47:35,477
är förbjudet.
512
00:47:36,085 --> 00:47:39,954
Alla på sjukhuset
har begått förräderi.
513
00:47:41,757 --> 00:47:46,497
Visa dem vad det kostar
att vara vän med Katniss Everdeen.
514
00:47:46,797 --> 00:47:49,566
Din mamma kommer att vara stolt över dig
när hon ser filmen.
515
00:47:49,666 --> 00:47:54,071
– Kommer det här att spela i distrikten?
- Det kommer att tatueras på deras ögon.
516
00:47:54,371 --> 00:47:57,508
- Det finns ett problem.
- Vad för problem?
517
00:47:58,008 --> 00:47:59,977
Inkommande bombplan från norr.
518
00:48:00,377 --> 00:48:03,510
– Vi måste hitta skydd nu.
- Det finns en bunker där inne.
519
00:48:16,659 --> 00:48:18,892
Rakt fram och ner för trappan.
520
00:48:20,296 --> 00:48:21,878
Katniss!
521
00:48:21,978 --> 00:48:23,497
Katniss!
522
00:48:24,500 --> 00:48:26,299
Everdeen!
523
00:48:26,697 --> 00:48:28,199
Everdeen!
524
00:48:28,571 --> 00:48:30,238
Gale, backa bort från väggen!
525
00:48:46,155 --> 00:48:47,866
Är du okej?
526
00:48:54,063 --> 00:48:55,505
Flytta!
527
00:49:02,738 --> 00:49:05,740
– De går efter något söderut.
- Det är mot sjukhuset.
528
00:49:10,346 --> 00:49:13,447
De cirklar runt igen. Kom igen!
529
00:49:51,853 --> 00:49:55,354
Det är sjukhuset.
De siktar på sjukhuset.
530
00:50:49,311 --> 00:50:51,147
Hjälp dem!
531
00:50:51,347 --> 00:50:53,073
Hjälp dem! Få ut dem!
532
00:50:55,583 --> 00:50:57,621
Katniss?
533
00:50:57,821 --> 00:51:00,787
Katniss, kan du berätta för alla
vad ser du just nu?
534
00:51:04,026 --> 00:51:06,560
Katniss, vad vill du säga?
535
00:51:16,572 --> 00:51:19,808
Jag vill ha rebellerna
att veta att jag lever.
536
00:51:19,908 --> 00:51:22,012
Att jag är i distrikt 8
537
00:51:22,112 --> 00:51:25,182
där Capitolium precis bombade ett sjukhus
538
00:51:25,282 --> 00:51:29,686
fylld med obeväpnade män,
kvinnor och barn.
539
00:51:30,286 --> 00:51:32,052
Och det kommer inte att finnas några överlevande.
540
00:51:34,256 --> 00:51:39,328
Om du tänker en sekund på det
Capitolium kommer någonsin att behandla oss rättvist
541
00:51:39,428 --> 00:51:41,531
ni ljuger för er själva.
542
00:51:42,031 --> 00:51:44,980
För vi vet vilka de är
och vad de gör.
543
00:51:45,080 --> 00:51:49,837
Det här är vad de gör!
Och vi måste slå tillbaka.
544
00:51:54,576 --> 00:51:57,547
Jag har ett meddelande till president Snow.
545
00:51:57,647 --> 00:52:02,816
Du kan tortera oss och bomba oss
och bränna våra distrikt till grunden.
546
00:52:03,952 --> 00:52:06,286
Men ser du det?
547
00:52:06,989 --> 00:52:09,433
Elden tar tag.
548
00:52:09,824 --> 00:52:14,261
Och brinner vi, så brinner du med oss!
549
00:52:34,816 --> 00:52:37,554
Vi vet vilka de är och vad de gör.
550
00:52:37,654 --> 00:52:40,457
Det här är vad de gör!
551
00:52:40,557 --> 00:52:42,831
Och vi måste slå tillbaka.
552
00:52:43,792 --> 00:52:47,230
Du kan tortera oss och bomba oss
553
00:52:47,530 --> 00:52:49,833
och bränna våra distrikt till grunden.
554
00:52:49,933 --> 00:52:51,701
Plutarchus tror på dig
var inte felplacerad.
555
00:52:51,801 --> 00:52:54,437
- Men ser du det?
- Tack.
556
00:52:54,537 --> 00:52:57,374
- Elden tar tag.
- Kom med mig till en början.
557
00:52:57,474 --> 00:53:01,464
Och om vi brinner, brinner du med oss!
558
00:53:29,137 --> 00:53:33,173
Det finns inga framsteg utan kompromisser.
559
00:53:33,441 --> 00:53:36,909
Ingen seger utan uppoffring.
560
00:53:37,279 --> 00:53:40,450
Men jag står här med The Mockingjay
561
00:53:40,550 --> 00:53:44,852
för att meddela att vårt ögonblick har kommit.
562
00:54:10,045 --> 00:54:14,928
Beetee har ökat
vår användning av etern tiofaldigt.
563
00:54:15,050 --> 00:54:19,222
Vi kommer att sända detta meddelande
till alla distrikten ikväll.
564
00:54:19,322 --> 00:54:25,215
Mockingjays ord inspirerande
alla att gå med i upproret.
565
00:54:25,315 --> 00:54:28,965
Tillsammans kommer vi att bli
566
00:54:29,065 --> 00:54:31,232
en allians att räkna med.
567
00:54:33,336 --> 00:54:36,105
Hurra! Hurra! Hurra!
568
00:54:40,542 --> 00:54:43,110
Du gillar inte att höra
en kampsång på en begravning?
569
00:54:45,280 --> 00:54:48,849
Ju fler människor på vår sida,
ju närmare vi är Peeta och Annie.
570
00:54:51,686 --> 00:54:53,353
Ja.
571
00:55:13,041 --> 00:55:18,648
På order av president Snow daglig produktion
kvoterna har höjts.
572
00:55:18,748 --> 00:55:22,852
Alla arbetspass kommer att förlängas
med två extra timmar.
573
00:55:22,952 --> 00:55:26,820
Underlåtenhet att uppfylla dessa kvoter
kommer inte att tolereras.
574
00:55:27,055 --> 00:55:32,459
På order av president Snow dagligen
produktionskvoterna har höjts.
575
00:56:17,973 --> 00:56:21,674
Om vi brinner, brinner du med oss!
576
00:56:24,279 --> 00:56:25,787
Ja!
577
00:56:27,817 --> 00:56:29,449
Ja!
578
00:56:50,105 --> 00:56:51,975
- Jag har goda nyheter.
- Vad?
579
00:56:52,075 --> 00:56:53,841
Coin gick med på att låta oss jaga ovan jord.
580
00:57:45,794 --> 00:57:48,469
Han är inte ens rädd för oss.
581
00:57:50,032 --> 00:57:52,565
Det är för att de har gjort det
aldrig jagats förut.
582
00:57:54,502 --> 00:57:56,670
Det är nästan inte rättvist.
583
00:59:08,810 --> 00:59:10,635
De vill ha oss tillbaka.
584
00:59:25,260 --> 00:59:29,229
- De bad oss att bege oss till Command.
- Okej. Jag måste lämna de här.
585
00:59:34,334 --> 00:59:36,806
Det var hon utan tvekan
586
00:59:37,106 --> 00:59:39,242
vår favorithyllning.
587
00:59:39,342 --> 00:59:43,479
Och jag tror att det är vad
vi tycker alla är mest häpnadsväckande,
588
00:59:43,579 --> 00:59:48,682
är att den här tjejen var
avgudade i Capitolium.
589
00:59:49,149 --> 00:59:54,242
Och jag tänker för dig, Peeta,
det måste vara särskilt smärtsamt.
590
00:59:54,624 --> 00:59:56,759
Jag önskar att jag kunde ge
den här rosen till dig, Katniss.
591
00:59:56,859 --> 00:59:59,062
Han har redan förändrats så mycket.
Vad gör de med honom?
592
00:59:59,162 --> 01:00:04,087
En söt gest för en tjej
vem har inspirerat till sådant våld.
593
01:00:04,400 --> 01:00:06,102
Du måste älska henne väldigt mycket
att kunna förlåta henne.
594
01:00:06,202 --> 01:00:08,271
- Han skakar.
- Jag tror inte att jag kunde.
595
01:00:08,641 --> 01:00:12,008
Om inte, naturligtvis, Peeta,
du tror att hon kanske är det
596
01:00:12,108 --> 01:00:17,377
tvingad att säga saker som
hon förstår inte ens.
597
01:00:19,114 --> 01:00:21,617
Ja. Ja, det är precis vad jag tycker.
598
01:00:21,717 --> 01:00:25,822
– Till och med hans röst är annorlunda.
- Jag tror att de använder henne för att piska upp rebellerna.
599
01:00:25,922 --> 01:00:29,859
Jag tvivlar på att hon ens vet vad som händer.
Och vad som egentligen står på spel.
600
01:00:29,959 --> 01:00:32,867
Nu, Peeta, tvivlar jag på att rebellerna
kommer någonsin att låta henne se detta.
601
01:00:33,563 --> 01:00:36,265
Men om de gör det,
vad skulle du säga till henne?
602
01:00:36,365 --> 01:00:40,633
Till Katniss Everdeen, den en gång söta
Katniss Everdeen. Vad skulle du säga till henne?
603
01:00:40,969 --> 01:00:43,539
Jag skulle... Jag skulle berätta för henne
att tänka själv.
604
01:00:43,639 --> 01:00:45,285
Ja.
605
01:00:48,376 --> 01:00:53,416
Var inte dum, Katniss.
Jag vet att du aldrig ville ha upproret.
606
01:00:53,516 --> 01:00:59,647
De saker du gjorde i spelen
var aldrig avsedda att starta allt detta.
607
01:01:00,156 --> 01:01:02,525
Rebellerna har gjort dig
till något som du inte är.
608
01:01:02,625 --> 01:01:04,861
Något som kan förstöra oss alla.
609
01:01:05,061 --> 01:01:08,798
Så om du har någon makt eller något att säga till om
610
01:01:08,898 --> 01:01:11,831
i vad de gör eller hur de använder dig,
611
01:01:13,001 --> 01:01:18,506
snälla, snälla, uppmana dem att sluta
detta krig innan det är för sent.
612
01:01:18,606 --> 01:01:23,476
Och fråga dig själv, kan du lita på
personerna du arbetar med?
613
01:01:25,180 --> 01:01:28,885
- Vet du vad de verkligen vill?
– Vi måste svara.
614
01:01:28,985 --> 01:01:34,424
Tack, Peeta Mellark, för dessa
avslöjanden om den verkliga Mockingjay.
615
01:01:34,524 --> 01:01:37,460
- Såg du hur han ser ut?
– Jag såg en fegis.
616
01:01:37,560 --> 01:01:40,087
- Du har ingen aning om vad han går igenom.
- Jag bryr mig inte.
617
01:01:40,187 --> 01:01:42,998
Jag skulle aldrig säga vad han just sa.
618
01:01:43,098 --> 01:01:45,433
Inte om de torterade mig.
Inte med en pistol mot mitt huvud.
619
01:01:45,533 --> 01:01:48,503
Det är samma Peeta som
försvarade dig vid piskposten.
620
01:01:48,653 --> 01:01:52,055
Nej, det är det inte.
Nu försvarar han sig bara.
621
01:01:53,593 --> 01:01:55,550
Coin har kallats till ett möte.
Vi måste svara.
622
01:01:55,650 --> 01:01:58,229
När blev "vi" du och Coin?
623
01:01:58,329 --> 01:02:01,459
Alla har ett val.
Hur kan han sitta där i Capitolium
624
01:02:01,560 --> 01:02:05,602
och försvara de människor som förstörde
hans hem och mördade hans familj?
625
01:02:05,702 --> 01:02:07,169
Han vet inte.
626
01:02:08,172 --> 01:02:12,654
Hur kunde han det? Ingen har setts
vad Capitolium gjorde med 12.
627
01:02:12,944 --> 01:02:14,878
Jag måste visa dem.
628
01:02:29,861 --> 01:02:33,596
Så jag vill börja med dig
framför Justice Building, okej?
629
01:02:37,502 --> 01:02:39,536
Smäll. Första skottet.
630
01:02:51,816 --> 01:02:54,473
Katniss, berätta vad som hände här.
631
01:02:57,422 --> 01:02:59,959
Vi stod alla här
632
01:03:04,128 --> 01:03:06,462
tittar på spelen
när du sköt den pilen.
633
01:03:07,866 --> 01:03:11,853
Skärmarna blev bara mörka.
Ingen hade någon aning om vad som hände.
634
01:03:13,271 --> 01:03:16,009
Fredsbevarare tvingade oss
tillbaka in i våra hem.
635
01:03:16,709 --> 01:03:19,776
För kanske en timme,
staden var helt tyst.
636
01:03:22,746 --> 01:03:25,749
Lite över 9:00,
vi hörde deras lastbilar dra ut.
637
01:03:28,118 --> 01:03:31,220
Alla av dem. Varenda fredsbevarare.
638
01:03:33,191 --> 01:03:35,290
Och jag visste vad det betydde.
639
01:03:39,264 --> 01:03:42,268
Jag och ett par killar från gruvorna,
vi började dra folk från deras hus
640
01:03:42,368 --> 01:03:47,103
och försökte få dem till stängslet men
många människor var rädda för skogen.
641
01:03:47,404 --> 01:03:52,108
Så de gick upp på vägen.
Gör en paus för det på det sättet.
642
01:04:00,852 --> 01:04:02,748
Stanna med Gale.
643
01:04:07,125 --> 01:04:10,256
915 av oss kom till staketet.
644
01:04:11,496 --> 01:04:13,645
Sedan tittade vi på...
645
01:04:14,209 --> 01:04:17,064
bombplan cirklade tillbaka mot vägen.
646
01:04:21,538 --> 01:04:24,407
De bombade dem när de sprang iväg.
647
01:04:40,657 --> 01:04:43,576
915 av 10 000.
648
01:04:50,234 --> 01:04:53,436
Jag borde ha tagit tag i folk.
Jag borde ha släpat dem med mig.
649
01:04:55,306 --> 01:05:00,108
- Några av barnen kunde jag ha burit.
- Du räddade så många människor, Gale.
650
01:05:00,678 --> 01:05:04,648
Utan er skulle det inte finnas något distrikt 12.
Inte ens minnet av det.
651
01:05:37,414 --> 01:05:39,582
Det var här du kysste mig.
652
01:05:40,251 --> 01:05:42,719
Jag trodde inte du kom ihåg det.
653
01:05:51,963 --> 01:05:54,831
Jag måste vara död för att glömma det.
654
01:05:56,868 --> 01:05:58,272
Kanske inte ens då.
655
01:06:12,951 --> 01:06:14,884
Jag visste att du skulle göra det.
656
01:06:15,853 --> 01:06:17,921
Hur? Det gjorde jag inte.
657
01:06:18,723 --> 01:06:20,889
För jag har ont.
658
01:06:23,962 --> 01:06:26,796
Det är det enda sättet
att jag kan få din uppmärksamhet.
659
01:06:31,202 --> 01:06:34,444
Oroa dig inte, Katniss. Det går över.
660
01:06:55,259 --> 01:06:56,756
Hej.
661
01:07:06,504 --> 01:07:08,637
Ja, det är en skämtskrika.
662
01:07:23,788 --> 01:07:26,160
Nåväl, nu kommer de aldrig hålla käften.
663
01:07:31,362 --> 01:07:32,896
Vill du att jag ska sjunga?
664
01:07:43,992 --> 01:07:47,072
Är du, är du
665
01:07:47,172 --> 01:07:49,240
Kommer till trädet
666
01:07:49,640 --> 01:07:52,216
De satte upp en man
667
01:07:52,416 --> 01:07:55,042
De säger vem som mördade tre
668
01:07:55,142 --> 01:08:00,076
Det hände konstiga saker här
Ingen främmande skulle det vara
669
01:08:00,176 --> 01:08:05,302
Om vi träffades vid midnatt
i det hängande trädet
670
01:08:06,002 --> 01:08:08,829
Är du, är du
671
01:08:08,929 --> 01:08:11,378
Kommer till trädet
672
01:08:11,478 --> 01:08:17,005
Där den döde ropade
för hans kärlek att fly
673
01:08:17,105 --> 01:08:22,134
Det hände konstiga saker här
Ingen främmande skulle det vara
674
01:08:22,234 --> 01:08:27,881
Om vi träffades vid midnatt
i det hängande trädet
675
01:08:27,981 --> 01:08:30,825
Är du, är du
676
01:08:30,925 --> 01:08:33,264
Kommer till trädet
677
01:08:33,364 --> 01:08:35,625
Där jag sa åt dig att springa
678
01:08:35,923 --> 01:08:38,901
Så vi båda skulle vara lediga
679
01:08:39,001 --> 01:08:44,019
Det hände konstiga saker här
Ingen främmande skulle det vara
680
01:08:44,119 --> 01:08:49,654
Om vi träffades vid midnatt
i det hängande trädet
681
01:08:57,616 --> 01:08:59,985
Den raden var ursprungligen
"halsband av rep."
682
01:09:00,085 --> 01:09:02,454
Jag fick det ändrat till "halsband av hopp".
683
01:09:02,554 --> 01:09:05,457
Wow. Du är en sann ordsmed.
684
01:09:05,557 --> 01:09:08,026
Lite på näsan, men,
naturligtvis, så är krig.
685
01:09:08,126 --> 01:09:12,028
- Ser alla distrikt det här?
- Ja. Men inte Capitolium.
686
01:09:12,997 --> 01:09:15,967
Jag designade den här signalen
försvarssystem för dem.
687
01:09:16,067 --> 01:09:17,936
Men jag kan inte hitta igenom det.
688
01:09:18,436 --> 01:09:20,473
Antar att jag gjorde mitt jobb för bra.
689
01:09:20,873 --> 01:09:24,106
På den tiden tänkte jag bara
av vetenskapen om det hela.
690
01:09:25,576 --> 01:09:27,565
Vi tar oss igenom det.
691
01:11:57,661 --> 01:12:03,132
Rörelser och motdrag.
692
01:12:25,689 --> 01:12:29,291
Katniss, du är efterlyst i Command.
693
01:12:36,934 --> 01:12:40,138
Ikväll har vi fått rapporter
694
01:12:40,238 --> 01:12:42,307
av spårade tåg,
695
01:12:42,407 --> 01:12:44,410
av spannmålsmagasin i brand,
696
01:12:44,910 --> 01:12:49,448
och av en vild attack mot
vattenkraftsdamm i distrikt 5.
697
01:12:49,548 --> 01:12:51,516
Vad har de gjort med dig?
698
01:12:51,616 --> 01:12:56,555
Jag ber om återhållsamhet och anständighet.
699
01:12:56,655 --> 01:12:59,491
Vi avbryter din regelbundet
schemalagd hästgödsel
700
01:12:59,591 --> 01:13:01,990
att ta med dig...
701
01:13:06,297 --> 01:13:09,058
- Det är det. Det är våra bilder.
- Beetee är med.
702
01:13:11,136 --> 01:13:14,037
- Katniss?
- Han ser det. Han ser vårt förslag.
703
01:13:17,641 --> 01:13:19,682
- Katniss, är du där?
- Peeta.
704
01:13:20,645 --> 01:13:22,511
Katniss?
705
01:13:24,782 --> 01:13:27,603
Peeta, snälla fortsätt.
706
01:13:28,652 --> 01:13:32,220
Du berättade om
dessa vilda attacker.
707
01:13:32,623 --> 01:13:34,073
Ja.
708
01:13:38,028 --> 01:13:41,259
Attacken mot dammen
709
01:13:41,559 --> 01:13:42,777
var en känslolös
710
01:13:43,834 --> 01:13:47,470
och omänsklig förstörelse...
711
01:13:54,478 --> 01:13:56,214
Tänk på det.
712
01:13:56,648 --> 01:14:01,186
Hur kommer detta att sluta? Vad blir kvar?
713
01:14:01,386 --> 01:14:03,219
Ingen kan överleva detta.
714
01:14:04,455 --> 01:14:08,457
Ingen är säker nu.
Inte här i Capitolium.
715
01:14:09,393 --> 01:14:10,978
Inte i något av distrikten.
716
01:14:15,399 --> 01:14:17,936
De kommer, Katniss.
De kommer att döda alla.
717
01:14:18,036 --> 01:14:20,231
Och i distrikt 13
du kommer att vara död på morgonen.
718
01:14:21,138 --> 01:14:24,743
- Han varnar oss. Det var en varning.
– Ja, det var det.
719
01:14:24,843 --> 01:14:26,299
Vi måste få ut honom
innan de dödar honom.
720
01:14:26,399 --> 01:14:28,947
- Finns det något i luften?
- Inget om Doppler, frun.
721
01:14:29,047 --> 01:14:30,782
Han var i herrgården.
Han kunde ha hört något.
722
01:14:30,882 --> 01:14:32,181
Eventuellt.
723
01:14:36,387 --> 01:14:38,554
Det är dags för en flyganfallsövning.
724
01:14:46,764 --> 01:14:52,935
Detta är en röd varning för kod. snälla,
förbli lugn och påbörja evakueringsprotokollet.
725
01:14:55,005 --> 01:14:58,109
- Prim! Prim!
- Fortsätt till ditt närmaste trapphus
726
01:14:58,209 --> 01:15:00,545
och gå ner till nivå 40.
727
01:15:00,645 --> 01:15:03,979
Blastdörrar kommer att bli
förseglade på sex minuter.
728
01:15:05,416 --> 01:15:11,523
Detta är en röd varning för kod. snälla,
förbli lugn och påbörja evakueringsprotokollet.
729
01:15:11,623 --> 01:15:16,595
Fortsätt på ett ordnat sätt till din
närmaste trapphus och gå ner till plan 40.
730
01:15:17,395 --> 01:15:22,033
Fru president, tre Capitol
skvadroner har precis gått in i vårt luftrum.
731
01:15:22,133 --> 01:15:26,034
- Hur mycket tid har vi?
- De är några sekunder från räckhåll.
732
01:15:30,607 --> 01:15:33,044
- Förbered dig på att förvränga flottan.
- Kopiera det.
733
01:15:33,144 --> 01:15:35,911
Öppna luftförsvaret på kort räckvidd.
734
01:15:40,751 --> 01:15:43,654
Beväpna långdistansmissiler
för motattack.
735
01:15:53,030 --> 01:15:59,104
Detta är en röd varning för kod. snälla,
förbli lugn och påbörja evakueringsprotokollet.
736
01:15:59,204 --> 01:16:03,909
Fortsätt på ett ordnat sätt till din
närmaste trapphus och gå ner till plan 40.
737
01:16:04,409 --> 01:16:06,181
Blästra dörrar...
738
01:16:10,681 --> 01:16:14,519
Detta är en röd varning för kod.
Snälla, förbli lugn...
739
01:16:30,199 --> 01:16:34,439
Detta är en röd varning för kod.
Fortsätt på ett ordnat sätt...
740
01:16:34,691 --> 01:16:37,773
Kom igen. Kom igen, hon.
741
01:16:46,617 --> 01:16:49,688
Fortsätt till försörjningsstationen
och gör anspråk på ett paket
742
01:16:49,788 --> 01:16:52,157
för varje medlem i ditt fack.
743
01:16:52,657 --> 01:16:56,595
Behåll alla personliga saker
inom ditt tilldelade område.
744
01:16:56,695 --> 01:16:59,862
Var artig mot dina medborgare.
745
01:17:01,465 --> 01:17:03,602
Detta är en kod röd varning.
746
01:17:03,702 --> 01:17:07,038
Alla medborgare borde vara det
inne i bunkern.
747
01:17:07,138 --> 01:17:10,371
- Blastdörrar stängs om två minuter.
- Mamma!
748
01:17:13,210 --> 01:17:15,981
- Var är Prim?
- Jag trodde att hon gick för att hitta dig.
749
01:17:16,081 --> 01:17:19,148
– Hon måste fortfarande vara i trappan.
- Det är ingen i trappan.
750
01:17:21,985 --> 01:17:24,022
Hon gick tillbaka för katten.
751
01:17:24,122 --> 01:17:28,493
Detta är en röd varning för kod.
Alla medborgare bör vara inne i bunkern.
752
01:17:28,593 --> 01:17:29,732
Hej, sluta! Stopp!
753
01:17:29,832 --> 01:17:33,495
Blastdörrar stängs om en minut.
754
01:17:39,404 --> 01:17:42,340
De träffade den bortre kanten av
nordvästra kvadranten. Penetrerade 40 fot.
755
01:17:42,440 --> 01:17:46,010
Missade bostaden.
Endast mindre skador på korridor 2 och 3.
756
01:17:46,110 --> 01:17:47,771
- Finns det någon strålning?
- Ingen upptäckt.
757
01:17:47,871 --> 01:17:50,216
Doppler visar en fjärde våg som närmar sig.
758
01:17:51,016 --> 01:17:55,284
- Blastdörrar stängs om 30 sekunder.
- Prim!
759
01:17:57,854 --> 01:18:00,421
- Prim!
- Katniss!
760
01:18:06,063 --> 01:18:08,517
- Detta är en kod röd varning.
- Katniss!
761
01:18:08,617 --> 01:18:11,236
- Blastdörrar stängs om 15 sekunder.
- Fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse!
762
01:18:11,336 --> 01:18:12,635
Kom ner hit!
763
01:18:14,004 --> 01:18:16,106
- Skynda dig!
- Detta är en kod röd varning.
764
01:18:16,206 --> 01:18:20,142
- Kom igen!
- Blastdörrar stängs om 10 sekunder.
765
01:18:20,444 --> 01:18:21,809
Nio...
766
01:18:22,512 --> 01:18:24,179
- Åtta...
- Kom igen!
767
01:18:24,815 --> 01:18:26,427
Sju...
768
01:18:27,251 --> 01:18:28,817
Sex...
769
01:18:29,920 --> 01:18:32,157
- Fem...
- Håll dörrarna!
770
01:18:32,257 --> 01:18:33,658
Fyra...
771
01:18:34,892 --> 01:18:36,556
Tre...
772
01:18:37,462 --> 01:18:39,928
- Två...
- Vänta! Håll dörrarna!
773
01:18:40,030 --> 01:18:41,078
En.
774
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
Åkte du tillbaka för katten?
Vad tänkte du?
775
01:18:45,270 --> 01:18:48,435
Jag skulle inte lämna honom bakom mig.
Jag kunde inte leva med mig själv.
776
01:18:49,307 --> 01:18:53,333
- Sprängdörrar är nu förseglade.
- Jag vet, Prim.
777
01:18:58,280 --> 01:18:59,747
Låt oss gå.
778
01:19:02,587 --> 01:19:06,156
Skador på akvifären i nordväst
kvadrant. Vi förlorade en transportkorridor.
779
01:19:06,256 --> 01:19:07,892
Det finns inget annat i nordväst.
780
01:19:07,992 --> 01:19:11,196
Våra land-till-luft-raketer
fick precis en direkt träff i sektor 3.
781
01:19:11,296 --> 01:19:15,214
För att vi avslöjade oss själva.
De såg oss skjuta där.
782
01:19:18,568 --> 01:19:20,405
Dra sig tillbaka. Starta inte flottan.
783
01:19:20,505 --> 01:19:25,209
Ytterligare 12 Capitol bombplan närmar sig
sektor 3 i attackformation.
784
01:19:25,309 --> 01:19:27,743
Håll eld på deras närmande.
785
01:19:31,449 --> 01:19:32,442
Vad slog de?
786
01:19:32,542 --> 01:19:34,986
Berggrund. Men det finns skräp
i ventilationsschaktet.
787
01:19:35,086 --> 01:19:37,723
- De riktar sig inte mot vår flotta.
- Eller vårt specialvapen.
788
01:19:37,823 --> 01:19:40,025
De vet inte vad vi har
eller var vi har det.
789
01:19:40,325 --> 01:19:42,293
Kan du bekräfta att allas
säkert i bunkern?
790
01:19:42,393 --> 01:19:43,758
Redan gjort.
791
01:19:44,462 --> 01:19:46,997
Dölj allt som är kvar
luftvärnsvapen.
792
01:19:47,097 --> 01:19:49,901
Täta avfyrningsplattor
och ventilationskorridorer.
793
01:19:50,001 --> 01:19:53,504
Vi kommer att vänta ut det här.
Det här är vad vi är byggda för.
794
01:19:53,804 --> 01:19:55,740
De kommer att försegla oss här som en grav.
795
01:19:55,840 --> 01:19:57,742
Capitolium håller på att fungera
viss föråldrad information.
796
01:19:57,842 --> 01:20:01,578
– Jag vill helst inte uppdatera det åt dem.
- Fru president, jag vet att det inte är min plats...
797
01:20:01,678 --> 01:20:05,083
Det är det inte. Du är en välkommen gäst,
men du är borta från ditt djup här nere.
798
01:20:05,183 --> 01:20:09,536
- Minska syre till 14 % för att bevara det.
- Kopiera det.
799
01:20:09,954 --> 01:20:13,621
Ta ett djupt andetag, Mr. Heavensbee.
Det kommer att bli en lång natt.
800
01:20:52,362 --> 01:20:55,429
Prim, prata om något. Något.
801
01:20:58,534 --> 01:21:00,968
De befordrade mig på sjukhuset.
802
01:21:01,405 --> 01:21:05,586
Jag glömde berätta.
De utbildar mig till läkare.
803
01:21:06,842 --> 01:21:09,311
De skulle vara dumma att låta bli.
804
01:22:23,220 --> 01:22:24,931
Hej.
805
01:22:25,389 --> 01:22:28,123
- Får jag sitta?
- Ja.
806
01:22:32,329 --> 01:22:35,165
Snow använder Annie för att straffa dig.
807
01:22:35,265 --> 01:22:37,699
Han hånar oss med dem.
808
01:22:38,834 --> 01:22:43,472
Jag förstod inte förrän nu
tittar på den dumma katten.
809
01:22:51,515 --> 01:22:54,185
Efter dina första spel,
810
01:22:54,285 --> 01:22:58,186
Jag trodde att hela romansen var en handling.
811
01:22:59,723 --> 01:23:02,926
Vi förväntade oss alla dig
att fortsätta den strategin.
812
01:23:03,026 --> 01:23:06,197
Men det var inte förrän
Peetas hjärta stannade
813
01:23:06,297 --> 01:23:09,225
och han dog nästan...
814
01:23:10,534 --> 01:23:12,932
Jag visste att jag hade missbedömt dig.
815
01:23:13,737 --> 01:23:15,697
Du älskar honom.
816
01:23:17,306 --> 01:23:20,311
Jag säger inte på vilket sätt.
Du kanske inte ens känner dig själv.
817
01:23:20,411 --> 01:23:23,545
Men alla som uppmärksammar kan se det.
818
01:23:24,347 --> 01:23:26,499
Hur lever du med det?
819
01:23:28,417 --> 01:23:32,857
Jag drar mig ur mardrömmar
och det finns ingen lättnad att vakna.
820
01:23:32,957 --> 01:23:36,625
Men... det är bättre att inte ge efter för det.
821
01:23:38,996 --> 01:23:43,865
Tar 10 gånger längre tid att sätta sig själv
samman igen än det gör för att falla isär.
822
01:23:53,577 --> 01:23:56,741
Katniss? Katniss?
823
01:23:57,580 --> 01:23:59,314
kom med mig.
824
01:24:04,520 --> 01:24:07,255
Vi tog deras bästa skott. gjorde vi inte det?
825
01:24:08,358 --> 01:24:09,994
Ja.
826
01:24:10,094 --> 01:24:13,330
- Okej med din mamma och syster?
- Ja, de mår bra.
827
01:24:13,430 --> 01:24:15,766
Jag behöver att du gör något för oss.
828
01:24:16,266 --> 01:24:20,070
Jag vill att du berättar för Panem att vi
överlevde en attack av Capitolium
829
01:24:20,170 --> 01:24:25,006
utan skadade.
Och vi är i full drift.
830
01:24:25,608 --> 01:24:27,174
Okej.
831
01:24:27,310 --> 01:24:29,480
Du borde veta något.
832
01:24:29,880 --> 01:24:34,750
Vi hade åtta extra minuter med civilt
evakuering på grund av Peetas varning.
833
01:24:35,284 --> 01:24:37,019
Det glömmer jag inte.
834
01:24:38,187 --> 01:24:39,922
Tack.
835
01:24:54,738 --> 01:25:00,108
Så Katniss, det är "13 är vid liv
och bra och det är jag också."
836
01:25:01,344 --> 01:25:02,945
Katniss?
837
01:25:04,581 --> 01:25:06,380
Katniss.
838
01:25:07,050 --> 01:25:10,085
Aldrig en att slösa bort det
på repetition, jag vet.
839
01:26:15,084 --> 01:26:17,445
Varför skulle de släppa dessa?
840
01:26:20,357 --> 01:26:21,859
För mig.
841
01:26:21,959 --> 01:26:24,152
Redo att gå, Katniss?
842
01:26:25,128 --> 01:26:27,395
Vi ska göra det här,
precis som distrikt 8.
843
01:26:30,466 --> 01:26:32,733
Berätta om rosorna.
844
01:26:37,641 --> 01:26:42,610
Säg att Snow 13 lever och mår bra.
845
01:26:46,483 --> 01:26:47,818
Han kommer att döda Peeta.
846
01:26:47,918 --> 01:26:50,588
Låt oss försöka igen. Kan du säga till?
Vi har ingen mikrofon på dig.
847
01:26:50,688 --> 01:26:54,790
"13 lever och mår bra och jag också."
848
01:26:57,827 --> 01:27:00,328
Han kommer att döda Peeta.
849
01:27:02,798 --> 01:27:05,467
- Jag kan inte.
- Katniss?
850
01:27:06,770 --> 01:27:09,240
- Du kan göra det, Katniss.
- Jag kan inte göra det här.
851
01:27:09,340 --> 01:27:12,543
"13 lever och mår bra och jag också."
852
01:27:12,643 --> 01:27:15,646
Han ska bara fortsätta...
Han kommer aldrig att sluta.
853
01:27:15,746 --> 01:27:18,449
– Cressida, vi borde klippa kamerorna.
- Det är okej, Katniss.
854
01:27:18,549 --> 01:27:22,450
Nej. Han varnade mig.
Han varnade mig för detta.
855
01:27:23,153 --> 01:27:25,990
Han gör det här pga
Jag är The Mockingjay.
856
01:27:26,090 --> 01:27:28,558
Han straffar Peeta för att straffa mig.
857
01:27:28,658 --> 01:27:30,552
Nej.
858
01:27:31,428 --> 01:27:33,731
- Nej, jag kan inte göra det här.
- Katniss.
859
01:27:33,831 --> 01:27:37,501
- Tvinga mig inte att göra det här!
- Släpp henne.
860
01:27:37,601 --> 01:27:41,135
Jag har... Jag mĺste ut härifrĺn.
861
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
Så det här är slutet?
862
01:28:02,960 --> 01:28:06,261
Jag antar att du bara ska
gömma sig här för alltid?
863
01:28:06,796 --> 01:28:08,870
Jag kan inte vara The Mockingjay.
864
01:28:09,367 --> 01:28:12,601
Inte Mockingjay. Bara Katniss.
865
01:28:15,038 --> 01:28:20,008
Du vet, du är den enda
riktig vän jag har här nere.
866
01:28:24,147 --> 01:28:28,652
Jag antar inte att de gav dig
någon form av medicin?
867
01:28:28,752 --> 01:28:32,889
- Du är otrolig.
- Okej, men jag menade det jag sa.
868
01:28:33,191 --> 01:28:37,005
Se, anledningen till att jag är här
är att meddela dig
869
01:28:37,226 --> 01:28:38,760
de räddar Peeta.
870
01:28:40,596 --> 01:28:43,100
- Vad?
- Dammen gick ner i distrikt 5,
871
01:28:43,200 --> 01:28:47,271
tog ut det mesta av makten till Capitolium.
Slog ut deras signalförsvar.
872
01:28:47,371 --> 01:28:51,741
Beetee är inne i deras system nu,
orsakar all slags förödelse.
873
01:28:51,841 --> 01:28:54,445
Ett fönster står öppet för oss.
Hur länge till? jag vet inte.
874
01:28:54,545 --> 01:28:57,281
Jag antar till Capitolium
kan få strömmen på igen.
875
01:28:57,381 --> 01:28:58,582
Och president Coin?
876
01:28:58,682 --> 01:29:03,640
Du vet, jag kan aldrig stödja det fullt ut
den kvinnan i ljuset av...
877
01:29:03,740 --> 01:29:08,161
förbud de har
pågår runt det här stället, men...
878
01:29:08,261 --> 01:29:12,363
Plutarchus fick besked om att Peeta och
de andra finns i Tribute Center.
879
01:29:12,463 --> 01:29:15,799
Och med strömmen borta,
Coin ser detta som en möjlighet.
880
01:29:15,899 --> 01:29:19,970
Hon vet att Peeta är Capitoliums vapen.
På samma sätt som du är vår.
881
01:29:20,070 --> 01:29:23,841
Och i motsats till att ha er två
pekar på varandra,
882
01:29:23,941 --> 01:29:26,145
hon ska ta honom.
883
01:29:26,376 --> 01:29:29,813
- Jag måste gå och hjälpa.
- Hej, hej, hej, unge. Vänta.
884
01:29:29,913 --> 01:29:33,150
Kom igen. Vadå, ska du bara hoppa
ut ur ventilen och storma Capitolium?
885
01:29:33,250 --> 01:29:35,587
Dessutom är det redan igång.
886
01:29:36,187 --> 01:29:39,423
Sex soldater gick in. Endast volontär.
887
01:29:39,523 --> 01:29:43,091
Och gissa vem som var
den första modiga själen att anmäla sig.
888
01:29:43,893 --> 01:29:45,645
Storm.
889
01:29:54,671 --> 01:29:56,774
- Okej, Finnick?
- Ja. Ja.
890
01:29:56,874 --> 01:29:59,116
Gå in i centrum där.
891
01:29:59,574 --> 01:30:01,577
De där stenarna.
892
01:30:04,481 --> 01:30:06,052
Castor, till vänster.
893
01:30:06,750 --> 01:30:10,107
Pollux, du är med mig.
Så vi går direkt till kameran.
894
01:30:10,921 --> 01:30:13,257
Okej? Finnick?
895
01:30:13,357 --> 01:30:14,625
Ja.
896
01:30:14,925 --> 01:30:18,095
Okej. Ta dig tid.
897
01:30:18,195 --> 01:30:21,496
Kom bara ihåg att fortsätta prata
och sluta inte.
898
01:30:24,669 --> 01:30:26,878
Det här är Finnick Odair.
899
01:30:27,770 --> 01:30:30,708
Vinnare av 65:e Hunger Games.
900
01:30:30,808 --> 01:30:34,411
Och jag kommer till dig
från distrikt 13, vid liv och mår.
901
01:30:34,511 --> 01:30:37,648
Vi har överlevt ett överfall
från Capitolium.
902
01:30:37,748 --> 01:30:40,484
Men jag är inte här
för att ge dig de senaste nyheterna.
903
01:30:40,584 --> 01:30:44,455
- Varför gör Finnick ett förslag?
– Det är mycket mer än så.
904
01:30:44,555 --> 01:30:48,225
- Beetee styrde systemet.
- Nu när de är nere på generatorkraft
905
01:30:48,325 --> 01:30:50,494
det finns ett mer begränsat utbud av
tillgängliga frekvenser.
906
01:30:50,594 --> 01:30:52,429
Och jag fyller dem
allt upp med Finnick.
907
01:30:52,529 --> 01:30:55,400
Inte många kommer att se det, men den som gör det
kommer att tro att det är ett annat förslag.
908
01:30:55,500 --> 01:30:58,986
Vad de inte vet är den här sändningen
stör hela deras system med brus.
909
01:30:59,086 --> 01:31:02,172
Tidig försvarsvarning,
intern kommunikation, allt.
910
01:31:02,272 --> 01:31:03,641
Så länge sändningen går igenom,
911
01:31:03,741 --> 01:31:06,410
vårt team borde kunna
att ta sig in och ut oupptäckt.
912
01:31:06,510 --> 01:31:09,380
Sanningen.
Inte myterna om ett liv i lyx.
913
01:31:09,480 --> 01:31:12,750
Inte lögnen om ära
för ditt hemland.
914
01:31:12,850 --> 01:31:15,186
Du kan överleva arenan.
915
01:31:15,286 --> 01:31:18,319
I samma ögonblick som du går är du en slav.
916
01:31:31,134 --> 01:31:35,272
Mockingjay One, Mockingjay One, det är du
en minut ut från perimeterförsvaret.
917
01:31:35,614 --> 01:31:39,310
- Blir mörkt.
- Håll dig lågt om de är online.
918
01:31:40,109 --> 01:31:42,513
President Snow brukade sälja mig.
919
01:31:42,613 --> 01:31:45,883
Eller min kropp, åtminstone.
Jag var inte den enda.
920
01:31:45,983 --> 01:31:49,838
Om en Victor anses vara önskvärd,
presidenten ger dem som belöning
921
01:31:49,938 --> 01:31:54,725
eller låter folk köpa dem.
Om du vägrar dödar han någon du älskar.
922
01:31:54,825 --> 01:31:58,626
Mockingjay One, du är 20 sekunder
från perimeterförsvaret.
923
01:32:03,833 --> 01:32:05,199
Tio sekunder.
924
01:32:05,299 --> 01:32:07,204
Nio... Åtta...
925
01:32:07,404 --> 01:32:10,273
Sju... Sex... Fem...
926
01:32:10,873 --> 01:32:13,908
Fyra... Tre... Två...
927
01:32:14,610 --> 01:32:15,621
En.
928
01:32:24,053 --> 01:32:27,357
Inget svar från perimeterförsvaret.
Vi är inne i Capitols luftrum.
929
01:32:27,457 --> 01:32:31,483
För att få sig själva att må bättre, mina beskyddare
skulle göra presenter av pengar eller smycken.
930
01:32:31,962 --> 01:32:36,734
Men jag hittade mycket mer
värdefull form av betalning.
931
01:32:36,834 --> 01:32:37,935
Hemligheter.
932
01:32:38,035 --> 01:32:39,657
Kugga upp.
933
01:33:00,023 --> 01:33:01,789
Byter till Night View.
934
01:33:09,866 --> 01:33:11,510
Det.
935
01:33:14,170 --> 01:33:16,974
Command, vi har visuellt
på Tribute Center.
936
01:33:17,074 --> 01:33:19,407
Initierar slutlig strategi.
937
01:33:23,579 --> 01:33:25,013
Masker på.
938
01:33:30,086 --> 01:33:33,591
Se, jag känner till allt fördärv,
sveket och grymheten
939
01:33:33,691 --> 01:33:36,561
av Capitoliums bortskämda elit.
940
01:33:37,061 --> 01:33:41,463
Men de största hemligheterna handlar om
vår gode president, Coriolanus Snow.
941
01:33:49,205 --> 01:33:50,457
Öppna dörren.
942
01:34:00,149 --> 01:34:01,384
Kommando, det här är Team Leader.
943
01:34:01,484 --> 01:34:05,219
Förbered dig på att distribuera gas.
Vi kommer att bekräfta när vi är inne.
944
01:34:08,525 --> 01:34:12,062
En sådan ung man när han kom till makten.
Så smart att behålla den.
945
01:34:12,162 --> 01:34:15,663
Hur, kan du fråga dig, gjorde han det?
946
01:34:17,166 --> 01:34:18,833
Ett ord.
947
01:34:19,335 --> 01:34:20,968
Gift.
948
01:34:27,143 --> 01:34:29,091
Gör dig redo att släppa.
949
01:34:56,072 --> 01:35:00,137
Han stoppade varje myteri
innan det ens började.
950
01:35:09,886 --> 01:35:11,398
Rensa.
951
01:35:14,657 --> 01:35:19,096
Rensa. Command, vi är inne.
På väg mot mål nummer ett.
952
01:35:19,196 --> 01:35:22,163
Cell P45 lägre nivå 2C.
953
01:35:22,865 --> 01:35:24,038
Gas.
954
01:35:24,401 --> 01:35:28,502
Det finns så många mystiska dödsfall
till motståndare.
955
01:35:29,305 --> 01:35:31,439
Även mot allierade som var hot.
956
01:35:42,885 --> 01:35:45,756
Snö skulle dricka ur samma kopp,
för att avleda misstankar.
957
01:35:45,856 --> 01:35:48,959
Men motgift fungerar inte alltid,
958
01:35:49,059 --> 01:35:52,062
det är därför han bär rosor
det doftar av parfym.
959
01:35:52,162 --> 01:35:56,931
Hjälp till att täcka doften av blod från sår
i hans mun som aldrig kommer att läka.
960
01:36:21,557 --> 01:36:23,124
Gale.
961
01:36:26,863 --> 01:36:31,402
Men han kan inte dölja doften av vem
det är han verkligen. Han dödar utan nåd.
962
01:36:31,502 --> 01:36:34,334
Han styr med bedrägeri och rädsla.
963
01:36:59,628 --> 01:37:03,266
Hans valvapen
är det enda som passar en sådan man.
964
01:37:03,366 --> 01:37:07,601
Gift. Det perfekta vapnet för en orm.
965
01:37:09,138 --> 01:37:10,686
Vad är det här för ställe?
966
01:37:21,485 --> 01:37:22,986
- Beetee?
- Jag tappar bort dem.
967
01:37:23,086 --> 01:37:24,618
Säkerhetskopiera.
968
01:37:26,557 --> 01:37:30,260
Frun, Capitols luftförsvarssystem
startar om. Det kommer tillbaka online.
969
01:37:30,360 --> 01:37:32,127
Måste avleda kraft
från en annan källa.
970
01:37:32,227 --> 01:37:34,832
Och filtrering av sändningar.
Ytterligare 60 sekunder så blir vi avstängda.
971
01:37:34,932 --> 01:37:37,197
Fru ordförande, borde vi
ringa tillbaka svävaren?
972
01:37:38,900 --> 01:37:40,604
Sänd mig.
973
01:37:40,804 --> 01:37:44,508
Om Snow tittar på det här, kanske han gör det
släpp in signalen, om han ser mig.
974
01:37:45,008 --> 01:37:46,810
Sätt mig i luften så att han kan se mig.
975
01:37:46,910 --> 01:37:49,413
- Ja. Ja.
- Sätt på henne.
976
01:37:49,513 --> 01:37:51,949
Kan vi göra det här? Kan vi fortfarande komma in?
977
01:37:52,049 --> 01:37:54,518
Ja. För tillfället. Linjen är öppen.
Han kommer bara att se dig.
978
01:37:54,618 --> 01:37:56,453
Okej, Katniss, gå.
979
01:37:56,553 --> 01:37:59,423
President Snow?
President Snow. Det är Katniss.
980
01:37:59,523 --> 01:38:02,492
- Det finns ingen garanti för att han ens tittar.
- President Snow?
981
01:38:02,592 --> 01:38:06,195
- Jag vet, men han kanske är det.
- President Snow, jag måste prata med dig.
982
01:38:06,295 --> 01:38:08,063
Är du där?
983
01:38:08,665 --> 01:38:12,699
President Snow, det är Katniss.
Hör du mig?
984
01:38:13,768 --> 01:38:15,636
Jag måste prata med dig.
985
01:38:17,473 --> 01:38:22,301
President Snow, det är Katniss.
President Snow, är du där?
986
01:38:25,880 --> 01:38:27,882
Hör du mig?
987
01:38:33,172 --> 01:38:37,524
- President Snow...
- Miss Everdeen. Vilken ära.
988
01:38:38,527 --> 01:38:43,464
Jag föreställer mig inte att du ringer
att tacka mig för rosorna.
989
01:38:44,767 --> 01:38:47,066
Jag har aldrig bett om detta.
990
01:38:47,703 --> 01:38:49,605
Jag har aldrig bett om att få vara med i spelen.
991
01:38:49,905 --> 01:38:53,606
- Boggs? Kom in. Boggs?
– Jag har aldrig bett om att få bli The Mockingjay.
992
01:38:54,510 --> 01:38:58,182
Ville bara rädda min syster.
Och håll Peeta vid liv.
993
01:38:58,482 --> 01:39:01,044
Kom in. Boggs?
994
01:39:01,685 --> 01:39:05,322
Snälla, släpp honom bara.
Och jag kommer sluta vara The Mockingjay.
995
01:39:05,422 --> 01:39:07,724
Jag kommer att försvinna. Det kommer du aldrig
måste se mig någonsin igen.
996
01:39:07,824 --> 01:39:08,982
Fröken Everdeen.
997
01:39:09,659 --> 01:39:13,010
- Boggs, kom in.
- Du kunde inte fly från detta...
998
01:39:13,110 --> 01:39:16,600
mer än du kunde ha
springa från spelen.
999
01:39:16,700 --> 01:39:21,403
- Command, jag behöver en lägesrapport.
- Boggs, vi har ont om tid. Skynda dig.
1000
01:39:23,239 --> 01:39:24,273
Låt oss flytta.
1001
01:39:24,373 --> 01:39:25,575
Behaga.
1002
01:39:25,975 --> 01:39:27,982
Du har vunnit.
1003
01:39:30,679 --> 01:39:32,828
Du har redan slagit mig.
1004
01:39:35,518 --> 01:39:38,519
Släpp Peeta. Och ta mig istället.
1005
01:39:40,456 --> 01:39:43,493
Vi är långt borta från möjligheten
1006
01:39:43,593 --> 01:39:45,762
för ädla uppoffringar.
1007
01:39:45,862 --> 01:39:49,733
Säg sedan vad jag ska göra.
Jag har alltid hållit mina löften, eller hur?
1008
01:39:49,833 --> 01:39:55,536
Du sa att du inte ville ha ett krig.
Och det är precis vad som har hänt.
1009
01:39:56,238 --> 01:39:59,376
Jag sa till dig vilken bräcklig
sak var fred.
1010
01:39:59,476 --> 01:40:01,378
Och fortfarande, som ett barn,
1011
01:40:01,678 --> 01:40:04,777
du hade nöje att bryta den.
1012
01:40:05,648 --> 01:40:07,383
Jag vet vad du är.
1013
01:40:07,683 --> 01:40:11,254
Jag vet att du inte kan se förbi
dina minsta bekymmer.
1014
01:40:11,354 --> 01:40:14,288
Men snälla, fröken Everdeen.
1015
01:40:14,523 --> 01:40:17,194
Jag tvivlar på att du vet
vad ärlighet är längre.
1016
01:40:17,294 --> 01:40:20,330
Command, vi är vid det första målet.
Förbereder att extrahera Peeta.
1017
01:40:20,430 --> 01:40:22,029
Kommer att bekräfta när han är i handen.
1018
01:40:24,902 --> 01:40:27,104
Mockingjay One,
förbereda svävare för evakuering.
1019
01:40:27,304 --> 01:40:30,373
Du bad mig övertyga dig
att jag var kär i Peeta.
1020
01:40:30,473 --> 01:40:33,006
Har jag åtminstone inte gjort det?
1021
01:40:33,441 --> 01:40:35,176
Fröken Everdeen,
1022
01:40:36,745 --> 01:40:40,347
det är det vi älskar mest
1023
01:40:40,549 --> 01:40:42,683
som förstör oss.
1024
01:40:44,253 --> 01:40:46,045
Jag vill att du ska komma ihåg
1025
01:40:47,267 --> 01:40:49,528
att jag sa det.
1026
01:40:53,928 --> 01:40:58,158
Tror du inte att jag känner dina vänner
finns i Tribute Center?
1027
01:40:59,735 --> 01:41:00,868
Klipp av dem.
1028
01:41:02,984 --> 01:41:04,967
- Boggs, kom in.
- Vad hände?
1029
01:41:05,142 --> 01:41:07,477
Boggs, kom in. Läser du mig?
1030
01:41:07,577 --> 01:41:10,447
- Han vet att de är där inne. Det är en fälla.
- Katniss, håll ut.
1031
01:41:10,547 --> 01:41:13,217
Vi måste få tag i dem.
Vi måste säga åt dem att gå ut. Han vet.
1032
01:41:13,317 --> 01:41:15,485
Det finns ingen signal.
Vi kan inte kontakta dem.
1033
01:41:15,585 --> 01:41:19,389
Nej. Haymitch, han visste hela tiden.
Han hånade mig.
1034
01:41:19,489 --> 01:41:22,192
- Nej, Haymitch. De är där inne.
– Nej, det vet vi inte.
1035
01:41:22,292 --> 01:41:25,662
Har jag tappat dem båda ikväll?
Har jag tappat dem båda ikväll?
1036
01:41:25,762 --> 01:41:28,031
Har jag tappat dem båda ikväll?
1037
01:41:28,131 --> 01:41:31,501
Har jag tappat dem? Jag tappade båda.
1038
01:41:31,601 --> 01:41:33,700
Inga! Inga!
1039
01:41:42,344 --> 01:41:43,778
Det finns inga nyheter.
1040
01:41:45,948 --> 01:41:47,647
Jag är ledsen.
1041
01:41:50,186 --> 01:41:53,087
Det är den värsta tortyren i världen.
1042
01:41:54,890 --> 01:41:58,225
Väntar, när du vet
det finns inget du kan göra.
1043
01:42:03,266 --> 01:42:05,900
Speciellt för människor som oss.
1044
01:42:06,669 --> 01:42:08,828
Men vad som helst
1045
01:42:09,109 --> 01:42:11,688
styrka, mod,
1046
01:42:11,874 --> 01:42:13,908
galenskap,
1047
01:42:14,376 --> 01:42:18,345
håller oss igång, du hittar det,
vid tider som dessa.
1048
01:42:20,949 --> 01:42:23,187
Du har det, soldat.
1049
01:42:23,387 --> 01:42:26,620
Det är det som har hållit dig kvar
vid liv hela denna tid.
1050
01:42:27,489 --> 01:42:29,824
Och det kommer inte att svika dig nu.
1051
01:42:51,647 --> 01:42:53,077
De är tillbaka.
1052
01:43:01,557 --> 01:43:03,293
Det vill jag inte.
1053
01:43:07,796 --> 01:43:08,998
Johanna.
1054
01:43:09,298 --> 01:43:10,697
Finnick!
1055
01:43:11,867 --> 01:43:13,203
Finnick!
1056
01:43:13,503 --> 01:43:16,836
Annie? Annie! Annie!
1057
01:43:20,209 --> 01:43:22,742
Du är säker. Du är säker.
1058
01:43:29,485 --> 01:43:31,152
Storm!
1059
01:43:33,922 --> 01:43:35,689
Är du okej?
1060
01:43:36,825 --> 01:43:38,195
Vad? vad är det?
1061
01:43:38,295 --> 01:43:44,098
Jag fattar inte. Varje vapen var online igen
och på oss och vi flög precis förbi dem.
1062
01:43:44,200 --> 01:43:46,266
De släppte oss.
1063
01:43:51,072 --> 01:43:52,406
Han är där inne.
1064
01:43:54,543 --> 01:43:58,679
Gasen vi använde på vakterna knackade på
ut honom också, men det tar slut nu.
1065
01:44:00,248 --> 01:44:02,416
Du borde vara där när han vaknar.
1066
01:44:07,355 --> 01:44:09,222
Tack.
1067
01:44:11,827 --> 01:44:13,560
Tack.
1068
01:44:33,382 --> 01:44:35,033
Peeta.
1069
01:45:08,783 --> 01:45:10,153
Peeta!
1070
01:45:10,553 --> 01:45:14,190
Peeta! Få av! Gå av henne!
1071
01:45:14,290 --> 01:45:15,921
Släppa!
1072
01:45:50,493 --> 01:45:52,762
Nej, Katniss.
Nej, du är svullen. Rör inte.
1073
01:45:52,862 --> 01:45:56,330
Nej, nej, nej. Lugna.
Lugna. Du är okej.
1074
01:45:59,168 --> 01:46:00,934
Säg att hon är vaken.
1075
01:46:02,838 --> 01:46:04,574
- Kiss...
- Försök inte prata.
1076
01:46:04,674 --> 01:46:07,226
Peeta är okej. Jag lovar.
1077
01:46:07,409 --> 01:46:09,700
Jag var bara tvungen att få bort honom från dig.
1078
01:46:15,951 --> 01:46:18,574
Det kallas kapning.
1079
01:46:19,389 --> 01:46:22,417
Vi vet inte hur länge Capitolium är
har gjort detta mot Peeta.
1080
01:46:23,291 --> 01:46:27,130
Det är rädsla konditionering.
Förbättrad med tracker jacker venom.
1081
01:46:27,530 --> 01:46:30,267
Du blev stucken dina första spel.
Komma ihåg?
1082
01:46:30,667 --> 01:46:33,940
Giftet sätter ämnet
i ett dissociativt tillstånd.
1083
01:46:34,703 --> 01:46:36,849
Och de torterar honom.
1084
01:46:37,365 --> 01:46:41,678
Med stötar och misshandel,
och ta bort hans identitet.
1085
01:46:41,778 --> 01:46:44,714
Och så allt lidande
och rädsla omdirigeras.
1086
01:46:44,814 --> 01:46:48,867
Förknippas med andra minnen
eller en person.
1087
01:46:49,752 --> 01:46:51,921
Kan de ändra hans minnen av Katniss?
1088
01:46:52,021 --> 01:46:54,375
För att få henne att verka livsfarlig.
1089
01:46:54,990 --> 01:46:59,660
De förvandlade honom till ett vapen, Katniss.
För att döda dig.
1090
01:47:00,962 --> 01:47:02,052
Men kan du vända på det?
1091
01:47:02,152 --> 01:47:03,933
Rädslan är svårast
sak att övervinna.
1092
01:47:04,033 --> 01:47:06,869
Vi är fasta för att minnas rädsla bäst.
1093
01:47:06,969 --> 01:47:08,970
Det är ny terräng.
1094
01:47:09,738 --> 01:47:12,572
Men vi har satt ihop ett lag.
1095
01:47:12,874 --> 01:47:15,108
Jag är optimistisk.
1096
01:47:41,403 --> 01:47:43,266
God afton.
1097
01:47:43,972 --> 01:47:49,045
Igår auktoriserade jag en hemlig
räddningsuppdrag inne i Capitolium.
1098
01:47:49,445 --> 01:47:52,115
Jag är glad att kunna meddela
1099
01:47:52,215 --> 01:47:56,223
att Victors har blivit befriade!
1100
01:48:01,590 --> 01:48:05,939
Låt denna dag markera en historisk förändring.
1101
01:48:06,596 --> 01:48:09,999
Med The Mockingjay
och segrarna bredvid oss,
1102
01:48:10,099 --> 01:48:13,703
vi har skickat ett tydligt meddelande
till Capitolium.
1103
01:48:13,803 --> 01:48:18,205
Att vi aldrig kommer att göra det igen
uthärda orättvisor.
1104
01:48:23,278 --> 01:48:27,751
Idag, en dag då
vi återförenade familjen,
1105
01:48:28,351 --> 01:48:31,488
vänner och nära och kära.
1106
01:48:31,688 --> 01:48:36,293
Låt hela Panem samlas.
1107
01:48:36,693 --> 01:48:40,563
Inte för att slåss om nöjen
av Capitolium.
1108
01:48:40,663 --> 01:48:43,698
Men att gå ihop i denna kamp.
1109
01:48:50,539 --> 01:48:53,309
Låt idag bli dagen vi lovar
1110
01:48:53,409 --> 01:48:55,033
att aldrig ge upp,
1111
01:48:55,533 --> 01:48:59,983
att aldrig ge sig
tills vi har gjort ett nytt panem,
1112
01:49:00,083 --> 01:49:04,387
där ledare väljs,
inte ålagts oss.
1113
01:49:04,487 --> 01:49:08,858
Och där distrikten är gratis
att dela frukterna av sitt arbete
1114
01:49:08,958 --> 01:49:11,525
och inte slåss mot varandra för skrot!
1115
01:49:24,673 --> 01:49:29,989
Detta nya Panem är vid horisonten.
Men vi får ta det för oss själva.
1116
01:49:30,246 --> 01:49:34,517
Vägen dit går igenom
de vassa bergen
1117
01:49:34,617 --> 01:49:37,720
och djupa raviner i distrikt 2.
1118
01:49:37,820 --> 01:49:42,018
Där i hjärtat av Panem's
brantaste bergskedjan
1119
01:49:42,118 --> 01:49:45,893
ligger Capitoliums rektor
militär anläggning.
1120
01:49:46,928 --> 01:49:49,699
Vi kan erövra detta fäste
1121
01:49:49,799 --> 01:49:53,002
eftersom vi är ett folk,
1122
01:49:53,102 --> 01:49:56,739
en armé, en röst.
1123
01:49:56,839 --> 01:50:01,444
För idag är vår nya början.
1124
01:50:01,544 --> 01:50:05,881
Idag har vi befriat Victors.
1125
01:50:05,981 --> 01:50:09,216
I morgon, Panem!
1126
01:50:17,292 --> 01:50:21,495
Hurra! Hurra! Hurra!